institute — English to French

How English institute is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: institute in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: institute (106 868), institutes (12 360). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 1 766 · legal and administrative 3 961 · UN documents 113 489.

institut

Used about 95 445 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 435 · legal and administrative ≈ 2 971 · UN documents ≈ 91 028). Forms: institut, institute, instituts.

• I was expelled from the institute.

  J'ai été renvoyé de l'institut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8329483 #8447898

• Twenty years ago, there was still to be seen in the southwest corner of the Place de la Bastille, near the basin of the canal, excavated in the ancient ditch of the fortress-prison, a singular monument, which has already been effaced from the memories of Parisians, and which deserved to leave some trace, for it was the idea of a “member of the Institute, the General-in-chief of the army of Egypt.”

  Il y a vingt ans, on voyait encore dans l'angle sud-est de la place de la Bastille près de la gare du canal creusée dans l'ancien fossé de la prison-citadelle, un monument bizarre qui s'est effacé déjà de la mémoire des Parisiens, et qui méritait d'y laisser quelque trace, car c'était une pensée du «membre de l'Institut, général en chef de l'armée d'Égypte».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20737

• Subject: European Cultural Institutes

  Objet: Instituts culturels européens

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856774

• Bodies, institutes and centres

  Organismes, instituts et centres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1701606

• Future of the Institute

  Avenir de l ' Institut

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19806710

recherche

Used about 1 352 times in the texts (parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 1 182).

• Women play an important role in universities, research institutes and the private sector.

  Les femmes jouent un rôle important dans les universités, les établissements de recherche et le secteur privé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081957

• Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (Public institutes in the area of science and research)

  Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (Institutions publiques dans le domaine de la science et de la recherche)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 350496

• Directors of public research institutes

  Directeurs des établissements publics de recherche

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16870737

• For example, the Joint Research Centre Institute in Seville that deals with prospective future technologies is looking at this area.

  Par exemple, le Centre commun de recherche à Séville, qui s'occupe de technologies d'avenir, explore ce domaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 82192

• The institute is an excellent idea, but one that will become problematic if other research efforts have to be reduced.

  C'est une excellente idée, qui pourrait malheureusement devenir problématique si d'autres efforts en matière de recherche doivent être réduits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 922238

centres

Used about 1 265 times in the texts (legal and administrative ≈ 83 · UN documents ≈ 1 182).

• Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],

  Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) [santé (hôpitaux, maisons de cure, centres de recherche médicale, laboratoires d'analyse et installations d'équarrissage)],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1418927

• It accords growing importance to this type of education and training by establishing technical and technology institutes.

  Le Gouvernement accorde une attention croissante à ce secteur de l ' éducation, créant de nouveaux centres techniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20778175

• Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]

  Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, recherche et développement: grands centres de recherche, sociétés et associations scientifiques, promotion de la science]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 235713

formation

Used about 1 242 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 41 · UN documents ≈ 1 182).

• In Amendments Nos 3, 12, 15 and 17, Parliament had proposed the recognition of individual training institutes.

  Le Parlement avait proposé, dans ses amendements 3, 12, 15 et 17, la reconnaissance des établissements individuels de formation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484561

• In the case at hand, it resulted, from the information supplied by Italy, that the activity carried out by the training institutes concerned was twofold.

  Dans le cas examiné, les informations fournies par l'Italie ont fait apparaître que l'activité exercée par les établissements de formation intéressés était double.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 787863

• The Award was originally given to recognize regional training institutes in fields benefiting children.

  Le prix était à l ' origine décerné pour rendre hommage à des organismes régionaux assurant une fonction de formation dans des domaines intéressant l ' enfance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9197401

and

Used about 1 182 times in the texts (UN documents ≈ 1 182).

• Network of Human Settlements Training, Research and Information Institutes

  Network of Human Settlements Training Research and Information Institutes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1497362

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This delegation is visiting France as part of an exchange programme between the National Institute for Public Administration and the Ecole Nationale d' Administration in Paris.

  Cette délégation visite la France dans le cadre d'un programme d'échange avec l'École nationale d'administration à Paris.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015993

• So did we, at Rio, take decisions and institute mechanisms that offered us some hope of improvement?

  Alors, est-ce qu'à Rio, on a pris des décisions, est-ce qu'on a mis en place des mécanismes qui nous permettent d'espérer une amélioration?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1744100

• I also urge the Commission to institute fast-track proceedings against the French Government as soon as possible.

  J' invite également instamment la Commission à intenter une action rapide et simplifiée contre le gouvernement français dès que possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049498

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/institute/