installation — English to French

How English installation is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: installation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: installation (28 340), installations (18 490). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 932 · legal and administrative 14 179 · UN documents 31 715.

installation

Used about 40 892 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 767 · legal and administrative ≈ 12 702 · UN documents ≈ 27 420). Forms: installation, installations.

• The installation is now complete.

  L'installation est maintenant terminée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496764 #5619318

• Where will offshore installations be built?

  Où les installations offshore seront-elles construites?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280498

• Installation of a REC

  Installation d'un DAM

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5571992

• New installations: 55 g VOC/m²

  Installations nouvelles: 55 g COV/m2

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26290580

• The game's installation took me two hours.

  L'installation du jeu m'a pris deux heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11559466 #11559476

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The installation over, the town waited to see its bishop at work.

  --Tiens! dit l'évêque, vous avez raison, madame Magloire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 60

• We consider that so-called 'Internet Chat Rooms' should be subject to greater monitoring, both of the rules for their installation and in relation to their use.

  À notre avis, les "parloirs sur Internet" devraient faire l'objet d'une plus grande surveillance, tant au niveau des critères de création que des règles d'utilisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315203

• For that reason, we need to adopt certain procedures in connection with the installation of the new Commission.

  C'est pourquoi il convient d'adopter, à l'occasion de la mise en place de la nouvelle Commission, des procédures particulières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974862

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/installation/