Elamur Translateinspection — English to French
How English inspection is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: inspection in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: inspection (63 736), inspections (22 024). By style: everyday 5 · literary 3 · parliamentary 2 244 · legal and administrative 19 414 · UN documents 64 094.
inspection
Used about 60 976 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 332 · legal and administrative ≈ 15 572 · UN documents ≈ 44 065). Forms: inspection, inspections.
Korea allowed an inspection by the IAEA.
La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Paiooooo · checked, community translation · #277824 #679439As Marius was withdrawing, after concluding his inspection, he heard his name pronounced feebly in the darkness.
Comme Marius, l'inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l'obscurité:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24707Those inspections were inadequate.
Ces inspections étaient inadéquates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418502C. RESULTS OF INSPECTION
C. RÉSULTATS DE L’INSPECTION
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3625757Director of Judicial Inspections
Direction des inspections judiciaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7838351
contrôle
Used about 15 589 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 678 · legal and administrative ≈ 2 225 · UN documents ≈ 12 685). Forms: contrôle, contrôles.
I hope my car passes inspection.
J'espère que ma voiture passe le contrôle technique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4499396 #11682347This inspection is often inadequate, however.
Mais souvent, ce contrôle est mauvais.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377757the date of the inspection;
la date du contrôle;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4019613Visual inspection of free movement.
Contrôle visuel du jeu.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26380386Inspections will then be monitored by the agency based in Dublin.
La Fondation de Dublin se charge du contrôle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200997
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Within the next few weeks, the Commission will send an inspection team to the United Kingdom, including experts from the other Member States.
Dès la semaine prochaine, la Commission enverra au Royaume-Uni une équipe d'inspecteurs à laquelle appartiennent également des experts des autres États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594918Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penalties for offences such as incorrect or fraudulent inspection.
De plus, cela n'aurait aucun effet en ce qui concerne les possibilités de sanction dans le cas, par exemple, d'une estimation erronée ou frauduleuse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849402For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.
Si l'on y regarde de plus près, on peut remarquer que les engagements pour 2001 ne sont pas reflétés par les paiements adéquats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81891
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inspection/