inside — English to French

How English inside is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: inside in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: inside (24 938), insides (9). By style: everyday 371 · literary 13 · biblical 23 · parliamentary 1 311 · legal and administrative 3 063 · UN documents 20 166.

intérieur

Used about 10 255 times in the texts (everyday ≈ 209 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 187 · legal and administrative ≈ 1 787 · UN documents ≈ 8 066).

• I'm going back inside.

  Je retourne à l'intérieur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1890983 #2071405

• The coachman turned to the inside travellers.

  Le cocher se tourna vers les voyageurs de l'intérieur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8413

• He shall cause the inside of the house to be scraped all over. They shall pour out the mortar that they scraped off outside of the city into an unclean place.

  Il fera râcler tout l’intérieur de la maison; et l’on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu’on aura râclée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 14:41

• Its main mandate covers what happens inside the Union.

  Son mandat principal couvre ce qui se produit à l’intérieur de l’Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 680928

• Other, with an inside diameter

  autres, d'un diamètre intérieur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4697190

extérieur

Used about 979 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 241 · UN documents ≈ 733).

• The remainder of the trapezium formed the garden, which was much lower than the level of the Rue Polonceau, which caused the walls to be very much higher on the inside than on the outside.

  Le reste du trapèze formait le jardin qui était beaucoup plus bas que le niveau de la rue Polonceau; ce qui faisait les murailles bien plus élevées encore au dedans qu'à l'extérieur.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10770

• He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

  Il couvrit d’or le sol de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:30

• Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.

  Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur...

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1063303

• - a certificate inside _____ _____ - a label outside _____ _____ - a seal _____ _____ - other systems of closing _____ _____

  — d ' une étiquette à l ' extérieur _____ _____

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4330132

• You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

  Pharisien aveugle! Nettoie premièrement l’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There's nothing inside my skull.

  Il n'y a rien dans mon crâne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and DJ_Saidez · checked, community translation · #10457589 #10457581

• He's wearing one of his socks inside out.

  Il porte une de ses chaussettes à l'envers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10853969 #131899

• The referee called a foul inside the area. It's a penalty.

  L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and lbdx · checked, community translation · #9182470 #11223842

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inside/