inquiry — English to French

How English inquiry is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: inquiry in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: inquiries (10 778), inquiry (25 802). By style: everyday 4 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 1 894 · legal and administrative 1 295 · UN documents 33 383.

enquête

Used about 21 612 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 539 · legal and administrative ≈ 944 · UN documents ≈ 19 126). Forms: enquête, enquêtes.

• The inquiry commission will write a report.

  La commission d'enquête rédigera un rapport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Julien_PDC · checked, community translation · #13812930 #8632137

• “Monsieur,” replied the neighbor, “those on the right are the counsellors of the grand chamber; those on the left, the councillors of inquiry; the masters in black gowns, the messires in red.”

  --Monsieur, dit le voisin, ce sont les conseillers de la grand'chambre à droite, et les conseillers des enquêtes à gauche; les maîtres en robes noires, et les messires en robes rouges.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4833

• The administrative inquiry is ongoing.

  L'enquête administrative est donc en cours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1744378

• New period of inquiry

  Nouvelle période d’enquête

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2651472

• C. Discussion on inquiries and visits

  C. Enquêtes et visites

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21664612

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?

  Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2100051 #2105457

• Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.

  Chaque expérience est digne d'investigation et de la compréhension et de l'amour les plus profonds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10614330 #10614333

• Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

  Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inquiry/