inland — English to French

How English inland is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: inland in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: inland (45 710), inlands (1). By style: everyday 3 · parliamentary 733 · legal and administrative 3 640 · UN documents 41 335.

voies

Used about 14 341 times in the texts (UN documents ≈ 14 341). Forms: voie, voies.

• of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)

  des marchandises dangereuses par voies de navigation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24637097

• of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)

  des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19146060

• of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)

  AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ADN)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5515005

• Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI)

  Modification future du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14400551

• (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI) 40 and 41

  b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) 40 - 41

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14395877

transports

Used about 7 865 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 7 592). Forms: transport, transports.

• In this regulation, the special grounds are: the coordination of inland transport.

  Dans le cas du présent règlement, cette exception s'appelle la coordination des transports terrestres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182649

• Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee

  Décisionno 2/2004 du comité des transports terrestres Communauté-Suisse

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 18195

• F. INLAND TRANSPORT COMMITTEE

  F. COMITE DES TRANSPORTS INTERIEURS

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4093614

• The Action Plan will be coupled with measures to make rail, sea and inland waterways transport more attractive.

  Le plan d'action s'accompagnera de mesures visant à rendre plus attractifs le rail et le transport maritime et fluvial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957065

• Decision No 2/2020 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee

  Décision NO 2/2020 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 379921

intérieur

Used about 5 773 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 2 275 · UN documents ≈ 3 374). Forms: intérieur, intérieure, intérieures.

• Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.

  Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and lbdx · checked, community translation · #6731886 #9936403

• The Baltic is an absolutely unique inland sea.

  La Baltique est une mer intérieure absolument unique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 714571

• Aid for inland fishing

  Aides en faveur de la pêche dans les eaux intérieures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576630

• Appendix / Status of Product Specification for Inland ENCs including

  Appendice / Statut de la spécification de produit pour les CEN Intérieures, y compris

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17315780

• Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.

  Les villes côtières chinoises sont généralement plus développées que celles situées à l'intérieur des terres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and lbdx · checked, community translation · #7805682 #9936406

navigation

Used about 5 549 times in the texts (parliamentary ≈ 260 · legal and administrative ≈ 228 · UN documents ≈ 5 061).

• Seaports and inland ports

  Ports maritimes et ports de navigation intérieure

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93600

• supply to RIS users all relevant data concerning navigation and voyage planning on inland waterways.

  fournissent aux utilisateurs des SIF toutes les données pertinentes concernant la navigation et les plans de voyage sur les voies navigables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 607020

• This is an approach aimed at improving safety and efficiency in inland navigation.

  Ceci permet d ' améliorer la sécurité et la rentabilité de la navigation intérieure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9818543

• for inland ports: 500 000 tonnes of freight.

  pour les ports de navigation intérieure : 500 000 tonnes de fret.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182804

• The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.

  La navigation internationale peut intervenir en mer, sur les lacs intérieurs et les voies navigables, ainsi que dans les eaux côtières.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2150534

navigable

Used about 4 447 times in the texts (parliamentary ≈ 229 · UN documents ≈ 4 218). Forms: navigable, navigables.

• Today, Europe has 36 000 km of inland waterways.

  Aujourd'hui, l'Europe dispose de 36 000 km de voies navigables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872636

• (g) Inland water transport;

  g) Transport par voie navigable;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29759334

• Our group would like to see the inland waterways sector flourishing.

  Notre groupe souhaiterait voir prospérer le secteur des voies navigables intérieures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628426

• Working Party on Inland Water Transport

  Groupe de travail des transports par voie navigable

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26339156

• Coordination of transport by rail, road and inland waterway

  Aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182576

ecdis

Used about 4 133 times in the texts (legal and administrative ≈ 758 · UN documents ≈ 3 374).

• any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE),

  toute erreur dans l'appareil ECDIS intérieur (équipement d'essai intégré — BITE),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4747571

• Inland ECDIS in Information Mode

  ECDIS intérieur en mode information

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11213790

• electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC).

  le service de carte électronique de navigation (par exemple, ECDIS «intérieur» avec CEN).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1229566

• Inland ECDIS uses all S-52 components plus extensions in:

  Le système ECDIS intérieur utilise l ' ensemble des composantes de la publication S52, en plus d ' extensions dans les domaines suivants:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15521517

• Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality (system configuration 4)

  Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée (configuration du système 4)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4747693

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.

  L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1804823 #1804828

• I think it is most important that we are at last tackling common European safety standards for passenger ships including those on inland waterways.

  Je trouve qu'il est très important que nous établissions enfin des normes européennes communes de sécurité pour les navires à passagers, y compris exploités dans les eaux nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769597

• In many Member States, this equals several times the quantity of food-grade fish supplied by the professional inland and fisheries sector.

  Dans de nombreux États membres, cela représente plusieurs fois la quantité de poisson comestible produite par le secteur de la pêche en eau douce professionnelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1176163

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inland/