injury — English to French

How English injury is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: injury in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: injuries (16 750), injury (33 417). By style: everyday 52 · literary 4 · biblical 6 · parliamentary 740 · legal and administrative 14 253 · UN documents 35 112.

blessure

Used about 13 303 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 393 · legal and administrative ≈ 4 454 · UN documents ≈ 8 412). Forms: blessure, blessures, blessés.

• We have injuries.

  Nous avons des blessures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4500292 #4779699

• There was, in fact, no trace of any injury.

  Il n'y avait en effet aucune trace de blessure.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30225

• There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?

  Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:19

• Injuries can be avoided, however.

  Les blessures peuvent cependant être évitées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 892080

• Total number of serious injuries

  Nombre total de blessés graves

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3394576

préjudice

Used about 8 111 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 6 236 · UN documents ≈ 1 829).

• This is not only injuring people but also adding insult to injury.

  C'est là marier préjudice et insulte à l'égard de ces personnes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018026

• INJURY BASED ON EU-27 DATA

  PRÉJUDICE CALCULÉ SUR UNE BASE EU-27

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5408214

• Compensation was paid for both financial loss and moral injury.

  Tant le préjudice financier que le préjudice moral donnaient lieu à compensation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 492490

• I believe the fact that they are elderly does not mean they do not have a right to compensation for any injuries they sustain.

  Je pense que leur statut de personnes âgées ne doit pas les priver d’un droit d’indemnisation pour le préjudice subi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640947

• LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY

  PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1327086

lésions

Used about 4 446 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 2 227 · UN documents ≈ 2 195).

• The driver sustained multiple injuries.

  Le conducteur a subi de multiples lésions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and lbdx · checked, community translation · #1243328 #11065279

• France, Sweden and Poland have reported similar cases and injuries.

  La France, la Suède et la Pologne ont rapporté des cas et des lésions similaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242223

• Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries

  Dangers, scénarios d’accident types et lésions types

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1969521

• - personal injury, punishable by over 6 years ' imprisonment;

  - lésions corporelles, passibles d ' une peine de prison de plus de six ans;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8925233

• There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.

  Il existe une relation évidente entre les vibrations puissantes et les lésions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246659

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He escaped injury, happily.

  Il a évité d'être blessé, heureusement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #240765 #8622

• The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.

  Le champion de F1 Michael Schumacher a subi une grave lésion à la tête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2948021 #11064996

• Have you ever had a head injury?

  Avez-vous déjà subi un traumatisme crânien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849619 #9919143

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/injury/