initiated — English to French

How English initiated is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: initiated (43 846), initiateds (1). By style: literary 3 · parliamentary 1 107 · legal and administrative 3 906 · UN documents 38 831.

lancé

Used about 9 776 times in the texts (parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 81 · UN documents ≈ 9 510).

• Dialogue on human rights has been initiated.

  Un dialogue sur les droits de l'homme a été lancé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1424645

• ensuring the sustainability of work initiated under previous Joint Actions and Decisions and continuing the enhancement of nuclear security in Latin and Central American States.

  assurer la pérennité du travail lancé en vertu de précédentes actions communes et décisions et continuer à renforcer la sécurité nucléaire dans les États d'Amérique latine et centrale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3889446

• In addition, a review of disclosures was initiated.

  En outre, un examen des déclarations a été lancé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24818028

• The BONUS programme was initiated by eight Member States.

  Le programme BONUS a été lancé par huit États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402438

• (d) The Ministry of Culture initiated and funded in 2008 the establishment of a new museum dedicated to the Arab culture.

  d) En 2008, le Ministère de la culture a lancé et financé un projet de construction d ' un nouveau musée, consacré à la culture arabe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27514567

ouverte

Used about 1 548 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 732 · UN documents ≈ 792).

• In 132 cases a preliminary inquiry has been initiated.

  Une enquête préliminaire a été ouverte pour 132 cas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609859

• Consequently, an examination procedure was initiated on 27 February 1998 [2].

  En conséquence, une procédure d’examen a été ouverte le 27 février 1998 [2].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2219998

• The investigation was initiated in 2003 following an anonymous complaint.

  L ' enquête avait été ouverte en 2003 à la suite d ' une plainte anonyme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28615685

• The Member States shall inform Europol whether the investigation requested will be initiated.

  Les États membres font savoir à Europol si l’enquête demandée sera ouverte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1674661

• In such circumstances and provided the conditions are met an anti-circumvention investigation may be initiated.

  Dans de telles circonstances, et si les conditions nécessaires sont réunies, une enquête anticontournement peut être ouverte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4893813

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Affiliated and initiated, they sketched out the ideal underground.

  Affiliés et initiés, ils ébauchaient souterrainement l'idéal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14152

• As for Cosette, she had not been initiated into any of these secrets; but it would be harsh to condemn her also.

  Quant à Cosette, elle n'était dans aucun de ces secrets-là; mais il serait dur de la condamner, elle aussi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31243

• Javert did not accept such comminations, and would have bristled up against such compromises; but his squad included other inspectors besides himself, who were more initiated than he, perhaps, although they were his subordinates in the secrets of the Prefecture, and Claquesous had been such a villain that he might make a very good agent.

  Javert n'acceptait point ces combinaisons-là, et se fût hérissé devant de tels compromis; mais son escouade comprenait d'autres inspecteurs que lui, plus initiés peut-être que lui-même, quoique ses subordonnés, aux secrets de la préfecture, et Claquesous était un tel scélérat qu'il pouvait être un fort bon agent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18854

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/initiated/