inhuman — English to French

How English inhuman is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: inhuman in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: inhuman (40 274). By style: everyday 2 · parliamentary 341 · legal and administrative 308 · UN documents 39 623.

cruels

Used about 23 946 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 23 939).

• There is plenty of evidence of the inhuman treatment of cats and dogs bred for fur.

  Il existe suffisamment de preuves de traitements cruels des chats et des chiens élevés pour leur fourrure.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940922

• Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12155969

• and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22297789

• K. Article 15: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

  ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22560920

• against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20437758

peines

Used about 7 449 times in the texts (legal and administrative ≈ 19 · UN documents ≈ 7 429).

• Corporal punishment such as flogging constitutes torture or other cruel, inhuman or degrading punishment.

  Les châtiments corporels tels que la flagellation sont constitutifs de torture ou d'autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3359421

• and Other Cruel, Inhuman

  la torture et autres peines

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29350946

• Moreover, the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment should impose clear limits on the use of the death penalty.

  En outre, l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes devrait imposer des limites claires au recours à la peine de mort.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899567

• They also make the point that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.

  Elles indiquent en outre que l’interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 706738

• Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman

  Convention contre la torture et autres peines ou

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10961914

torture

Used about 4 134 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 4 127).

• The Union also reiterated its strong condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.

  L’Union a également condamné une nouvelle fois fermement le recours à la torture et à tout autre traitement cruel, inhumain et dégradant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242399

• Item 110 (a) - Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

  Item 110 (a) - Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3847404

• All acts of torture and all cruel, inhuman, or degrading treatment are prohibited. "

  Tout acte de torture, tout traitement cruel, inhumain ou dégradant est interdit > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29339225

• CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  CAT Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18555139

• The full efficacy of the obligation to prevent torture is necessary for the efficacy of the prevention of inhuman treatment. "

  Une parfaite efficacité de l ' obligation de prévenir la torture s ' impose pour les besoins de la prévention du traitement inhumain > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18645230

inhumain

Used about 3 820 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 282 · UN documents ≈ 3 302). Forms: inhumain, inhumaines, inhumains.

• The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.

  Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #552745 #1269759

• It is meaningless, unjust and totally inhuman.

  C'est absurde, injuste et totalement inhumain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1677622

• torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

  à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 617238

• Article 7. Prohibition of Torture and Other Inhuman Treatment

  Article 7 (Interdiction de la torture et autres traitements inhumains)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7070310

• The conditions of detention are inhuman and degrading.

  Les conditions de détention sont inhumaines et dégradantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795839

autres

Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 7).

• The world was shocked by how brutal and inhuman former neighbours and relatives could be in their behaviour towards one another.

  Le monde a été choqué de la brutalité et de l’inhumanité avec laquelle d’anciens voisins et parents pouvaient se comporter les uns avec les autres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846585

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What might not have happened to men? What if cruelty had grown into a common passion? What if in this interval the race had lost its manliness, and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful? I might seem some old-world savage animal, only the more dreadful and disgusting for our common likeness— a foul creature to be incontinently slain.

  Qu'avait-il pu arriver aux hommes ? Que faire si la cruauté était devenue une passion commune ? Que faire si, dans cet intervalle, la race avait perdu son humanité, et s'était développée dans la malfaisance, la haine et une volonté farouche de puissance ? Je pourrais sembler quelque animal sauvage du vieux monde, d'autant plus horrible et dégoûtant que j'avais déjà leur conformation — un être mauvais qu'il fallait immédiatement supprimer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and samir_t · checked, community translation · #12589923 #12589936

• The effect on the lives of those people, their families and their entire region is traumatic and, let's face it, inhuman.

  De toutes les propositions de la Présidence, celle visant à créer un Observatoire des mutations industrielles est celle qui présente le plus grand intérêt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 82291

• Women are predominantly the victims of this inhuman judicial procedure.

  Les femmes surtout sont victimes de la procédure pénale inhumaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 382883

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inhuman/