informed — English to French

How English informed is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: informed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: informed (148 382), informeds (2). By style: everyday 84 · literary 5 · biblical 7 · parliamentary 4 504 · legal and administrative 12 427 · UN documents 131 357.

informée

Used about 70 179 times in the texts (everyday ≈ 67 · parliamentary ≈ 2 440 · legal and administrative ≈ 7 249 · UN documents ≈ 60 424). Forms: informé, informée, informés.

• I wasn't informed.

  On ne m'a pas informée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2247543 #4693298

• The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.

  L'organisation par laquelle j'ai été informée jouit d'un grand respect au Sri Lanka.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743252

• EBA shall be informed about the methods approved.

  L’ABE est informée des méthodes approuvées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3212794

• WP.30 will be informed about new developments, if any.

  Le WP.30 sera informé de tout fait nouveau se rapportant à cette question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26413973

• He will keep us informed.

  Il va nous tenir informés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #3273466 #3273467

avait

Used about 5 866 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 5 254).

• Mr Podestà was correct when he said that it is my choice, but that choice is now informed by your wisdom.

  M. Podestà avait raison de dire que le choix m’appartient, mais ce choix est à présent éclairé par votre discernement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591475

• On 17 April 2018, the Commission informed Spain about the receipt of a complaint about alleged State aid granted to Air Nostrum.

  Le 17 avril 2018, la Commission a fait savoir à l’Espagne qu’elle avait reçu une plainte concernant des aides d’État présumées octroyées à Air Nostrum.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5340208

• On 28 June 2010, counsel informeds the Committee that, on the basis of the Views, he had filed an administrative claim for compensation on behalf of the authors in connection with the victim ' s death in prison.

  Le 28 juin 2010, le conseil a fait savoir au Comité que, sur la base des constatations de celui-ci, il avait déposé une demande administrative d ' indemnisation au nom des auteurs suite au décès de la victime en prison.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24155138

• The Italian authorities, moreover, informed the Commission that Ixfin had asked for the amount covered by the guarantee to be raised to EUR 17,3 million.

  Les autorités italiennes ont en outre fait savoir à la Commission qu’Ixfin avait demandé que le montant couvert par la garantie soit porté à 17,3 millions d’EUR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2000956

• On 19 July 2010, counsel informeds the Committee that, on the basis of the Views, he had asked the Supreme Court for leave to review the judgment by which the author was sentenced for various crimes without having benefitted from the guarantees contained in article 14, paragraph 5, of the Covenant. However, on 29 January 2010, the Court refused the leave.

  Le 19 juillet 2010, le conseil a fait savoir au Comité que, en se fondant sur les constatations de ce dernier, il avait demandé à la Cour suprême de réviser le jugement en vertu duquel l ' auteur avait été condamné pour diverses infractions sans avoir bénéficié des garanties énoncées au paragraphe 5 de l ' article 14 du Pacte mais que la Cour a refusé d ' accéder à sa demande le 29 janvier 2010.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24155130

comité

Used about 5 513 times in the texts (legal and administrative ≈ 259 · UN documents ≈ 5 254).

• [Bidder 2] was explicitly informed that further negotiations with other bidders would take place until the meeting of the creditors' committee on 11 March 2014.

  Il a été expressément signalé à [l'offrant 2] que des négociations complémentaires seraient menées avec les autres soumissionnaires préalablement à la réunion du comité des créanciers du 11 mars 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3791836

• 6.8 The complainant has informed the Committee that he is the target of continual acts of intimidation in prison.

  6.8 Le requérant informe le Comité qu ' il est constamment l ' objet d ' actes d ' intimidation en prison.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28906480

• However, upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the 21 posts related to IMIS were all for maintenance of IMIS.

  Toutefois, le Comité consultatif ayant demandé des précisions, on lui a indiqué que les 21 postes ayant trait au SIG étaient tous destinés à assurer la maintenance du SIG.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7589015

n

Used about 3 148 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 2 627).

• You're not very well informed.

  Vous n'êtes pas très bien informées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Petrus · checked, community translation · #5731734 #5736967

• All suddenly presents itself to the memory; and the drunkard who has known nothing of what has been taking place during the last twenty-four hours, has no sooner opened his eyes than he is perfectly informed.

  Tout s'offre subitement à la mémoire; et l'ivrogne qui ne sait rien de ce qui s'est passé depuis vingt-quatre heures, n'a pas achevé d'ouvrir les paupières, qu'il est au fait.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27168

• Reiterates that without the cooperation of the Council as stated above, Parliament is not in the position to make an informed decision on granting discharge;

  rappelle que, sans la coopération du Conseil évoquée ci-dessus, le Parlement n’est pas en mesure de décider de la décharge en connaissance de cause;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601668

• Although his counsel was informed of the author ' s dissatisfaction, he did not take any steps to improve the interpretation.

  L ' avocat savait que l ' auteur était mécontent mais n ' a rien fait pour obtenir un meilleur interprète.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5568059

• Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.

  Veuillez noter que certains États membres ont signalé que l’introduction sur leur territoire des animaux âgés de moins de 16 semaines visés au point II.3 n’est pas autorisée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3973015

été

Used about 1 578 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 1 294).

• We haven't been informed yet.

  Nous n'en avons pas encore été informées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and GB3 · checked, community translation · #5734615 #6575018

• Moreover, is it acceptable that the victims were not even informed of their rights?

  De plus, pouvons-nous accepter que les victimes n'aient pas même été informées de leurs droits?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324850

• Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.

  Les parties intéressées ont été informées en conséquence et ont eu la possibilité de formuler des observations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5089667

• Madam President, the rapporteur, Mr Valdivielso, has just informed our group that the amendments are not yet all available in translation.

  - (DE) Madame la Présidente, le rapporteur, M. Valdivielso, vient d'informer notre groupe que les propositions d'amendement n'ont pas encore toutes été traduites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79611

• Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.

  Les parties intéressées ont été informées en conséquence et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499721

commission

Used about 1 223 times in the texts (parliamentary ≈ 188 · legal and administrative ≈ 1 036).

• For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.

  Pour sa part, la Commission n'a cessé d'attirer l'attention des partenaires belges sur ces déficits et de réclamer des solutions de leur part.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1784737

• The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.

  Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 994482

• In accordance with the conclusions of the special Council meeting on BSE, the Commission will keep the Council and the European Parliament regularly informed on the question of BSE.

  Conformément aux conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil sur l'ESB, la Commission informera régulièrement le Conseil et le Parlement européen sur le thème de l'ESB.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594950

• The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.

  Le RSUE informe rapidement le Conseil et la Commission de la composition de l'équipe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4152116

• In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of that request, by letter of 27 October 2009.

  Conformément à l’article 395, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE, la Commission a transmis cette demande aux autres États membres par lettre du 27 octobre 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1972907

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She informed me of her decision.

  Elle m'a fait part de sa décision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and jerom · checked, community translation · #314214 #441795

• We'll keep you informed.

  On vous tiendra au courant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #5453221 #11246324

• I'll keep you informed.

  Je te tiendrai au courant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2546679 #11571721

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/informed/