information — English to French

How English information is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: information in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: information (1 193 078), informations (2 898). By style: everyday 399 · literary 5 · parliamentary 28 575 · legal and administrative 169 631 · UN documents 997 366.

informations

Used about 957 006 times in the texts (everyday ≈ 357 · parliamentary ≈ 25 076 · legal and administrative ≈ 152 380 · UN documents ≈ 779 192). Forms: information, informations.

• I want some information.

  Je veux des informations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1683804 #1684590

• Public information is another good idea.

  L'information du public, encore un point très intéressant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1724139

• Information relating to the GMHP

  Informations concernant la PSGM:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4560652

• COMITÉ DE L’INFORMATION

  COMITÉ DE L’INFORMATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6539586

• This is useful information.

  Ce sont des informations utiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #4747565 #8703755

renseignements

Used about 115 410 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 11 500 · UN documents ≈ 103 892).

• Where's the information?

  Où sont les renseignements ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and felix63 · checked, community translation · #12205296 #12205233

• The municipal information collected at that time had even reached the convent of the Petit-Picpus, a sort of impenetrable and holy cloud, whence Jean Valjean had emerged in venerable guise, and, consequently, worthy of mounting guard in the eyes of the town-hall.

  Les renseignements municipaux pris à cette époque étaient remontés jusqu'au couvent du Petit-Picpus, sorte de nuée impénétrable et sainte d'où Jean Valjean était sorti vénérable aux yeux de sa mairie, et, par conséquent, digne de monter sa garde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19214

• ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS

  RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES DESTINÉS AUX INSTITUTIONS POLONAISES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 823069

• Availability of information on UN approved packagings

  Disponibilité des renseignements relatifs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28600685

• I need information about what happened.

  J'ai besoin de renseignements sur ce qui s'est passé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3618542 #11217013

selon

Used about 10 389 times in the texts (UN documents ≈ 10 389).

• Anecdotal information regarding possible association of children with armed militias, in particular in and around Tripoli, was also prevalent.

  La rumeur selon laquelle des enfants seraient associés aux milices armées, en particulier à Tripoli et dans les environs, est largement répandue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27005921

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I got a useful piece of information out of him.

  J'ai obtenu de lui un renseignement utile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and sacredceltic · checked, community translation · #260010 #457955

• The question of information technology security has high stakes.

  La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12256167 #12256172

• Come the day after tomorrow for more information.

  Viens après-demain pour plus d'infos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13711828 #13711834

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/information/