indonesia — English to French

How English indonesia is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: indonesia (61 444). By style: everyday 8 · parliamentary 905 · legal and administrative 2 823 · UN documents 57 708.

indonésie

Used about 56 423 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 811 · legal and administrative ≈ 2 705 · UN documents ≈ 52 899). Forms: indonesia, indonésie.

• I live in Indonesia.

  Je vis en Indonésie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and GB3 · checked, community translation · #2761041 #3380624

• Developing closer relations with Indonesia

  Développement de relations plus étroites UE/Indonésie

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131967

• THE REPUBLIC OF INDONESIA

  LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116314

• Mr. Andy Rachmianto (Indonesia)

  Mr. Andy Rachmianto (Indonesia)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14865885

• Do you live in India or Indonesia?

  Vivez-vous en Inde ou en Indonésie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Adelpa · checked, community translation · #13328888 #13329004

république

Used about 2 405 times in the texts (UN documents ≈ 2 405).

• Indonesia - - - - Iran (Islamic Republic of) - - - -

  Iran (République islamique d’) – – – –

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12649178

• Iceland - - - - - - - India - - - - - - - Indonesia - - - - - - - Iran (Islamic Republic of) - - - - - - -

  Iran (République islamique d’) – – – – – – –

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19590552

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Almost a year later it is useful to consider whether our proposals and analysis are still valid, given recent political developments in Indonesia.

  Il est utile, pratiquement un an plus tard, de voir si nos propositions et notre analyse sont encore valables, compte tenu des récents développements politiques intervenus dans le pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 132169

• 64 countries are categorised in this group but the biggest proportion of the world's people are in the medium development category, including India, China and Indonesia and so on.

  Ce groupe reprend 64 pays ; toutefois, la plus grande part de la population mondiale se trouve dans la catégorie de développement intermédiaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352612

• The stark differences of opinion within the region' s own army and police seem to sabotage Indonesia' s efforts to end conflict off its own bat.

  Les oppositions marquées au sein de l' armée et de la police semblent entraver la possibilité pour les Indonésiens de mettre eux-mêmes un point final aux conflits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77626

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/indonesia/