Elamur Translateindividuals — English to French
How English individuals is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: individuals (115 023). By style: everyday 31 · literary 2 · parliamentary 2 964 · legal and administrative 5 123 · UN documents 106 903.
personnes
Used about 36 416 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 297 · legal and administrative ≈ 1 708 · UN documents ≈ 33 407).
There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.
Il y a toute une industrie qui cherche à extorquer les personnes les plus vulnérables financièrement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and blizb · checked, community translation · #6088803 #11167803Let individuals work out their own salvation.
Laissez les personnes travailler pour s'en sortir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1264050A. Individuals associated with the Taliban
A. Personnes physiques associées aux Taliban
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2601369In one year, a total of 13 individuals were apprehended.
En effet, en un an, 13 personnes ont été appréhendées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6851468Individuals invent.
Les personnes inventent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · #1241689 #9020297
individus
Used about 28 650 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 618 · legal and administrative ≈ 1 281 · UN documents ≈ 26 726).
Society is composed of individuals.
La société est composée d'individus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and adjusting · checked, community translation · #265343 #493591Now, it sometimes happens, that the momentary life of individuals offers resistance to the eternal life of the human race.
Or, il arrive quelquefois que la vie momentanée des individus fait résistance à la vie éternelle du genre humain.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26853It also means that certain individuals can be covered more quickly.
Cela signifie aussi que certains individus peuvent être couverts plus rapidement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1017060D10C4: number of individuals affected (lethal; sub-lethal) per species.
D10C4: nombre d'individus affectés (effet létal, sublétal) par espèce.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4170762Counselling is provided for individuals, groups, families and at workplaces.
La consultation est destinée aux individus, groupes d ' individus, familles et lieux de travail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22505504
particuliers
Used about 19 772 times in the texts (parliamentary ≈ 247 · legal and administrative ≈ 1 708 · UN documents ≈ 17 817).
The first key point is to give the various stakeholders, whether private, public, individuals or organisations, the means to implement this governance.
Premier point clé, c'est de donner aux différents acteurs, privés, publics, particuliers, organisations, les moyens de mettre en œuvre cette gouvernance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148491Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l'internet:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1602342In addition, individuals may lodge complaints about expulsions with Committee P: there were six complaints in 2010 and four in 2011.
De plus, le Comité P peut être saisi par des particuliers de plaintes à ce sujet : six plaintes en 2010 et quatre plaintes en 2011.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25874826I support those provisions aimed at simplifying the administrative procedures incumbent upon the public authorities (Community or national) as well as on private individuals.
Je soutiens ces dispositions visant à simplifier les procédures administratives incombant aux autorités publiques (communautaires ou nationales) ainsi qu'aux particuliers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1247090Characteristics to be collected for individuals having used spreadsheet software in the last 12 months:
Caractéristique à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un tableur au cours des douze derniers mois:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3404077
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We aren't safe from those individuals.
On n'est pas à l'abri de cas individuels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and sacredceltic · checked, community translation · #13823720 #3655748All of our neighbors are congenial individuals and always up for a social gathering.
Nos voisins sont tous des gens sympathiques qui sont toujours partants pour des événements sociaux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and Micsmithel · checked, community translation · #8969119 #9192160Individuals invent.
L'individu invente.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Micsmithel · checked, community translation · #1241689 #9020296
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/individuals/