indicating — English to French

How English indicating is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: indicating (23 816). By style: everyday 2 · biblical 1 · parliamentary 503 · legal and administrative 4 505 · UN documents 18 805.

indiquant

Used about 7 367 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · legal and administrative ≈ 2 159 · UN documents ≈ 5 093).

• I am sure that we have all seen the figures indicating that 18 000 refugees have arrived in Italy.

  Je suis sûr que nous avons tous vu les chiffres indiquant que 18 000 réfugiés sont arrivés en Italie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1580140

• System detail indicating end of record

  Détail du système indiquant la fin de l'enregistrement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 313915

• Eritrea responded by indicating that these areas are included in the survey plans.

  L ' Érythrée a répondu en indiquant que ces zones entraient dans le champ des enquêtes prévues.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24085560

• The Taiwanese authorities did not have access to meteorological information indicating how serious the typhoon was.

  Les autorités de Taïwan ne disposaient pas d'informations météorologiques indiquant la gravité du typhon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1283973

• A code list indicating salinity classes in water.

  Liste de codes indiquant les classes de salinité de l'eau.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3049590

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.

  Quand je traite quelqu'un de stupide, ce n'est pas une insulte. Je lui indique qu'il a un large potentiel de développement intellectuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4417421 #10309006

• Don't change lanes without indicating.

  Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #12780715 #12033416

• The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.

  Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/indicating/