indicates — English to French

How English indicates is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: indicates (31 496). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 969 · legal and administrative 4 346 · UN documents 26 166.

indique

Used about 13 468 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 384 · legal and administrative ≈ 3 259 · UN documents ≈ 9 812).

• The arrow indicates the way to go.

  La flèche indique la voie à suivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #324147 #135462

• As the CAP's name indicates, it is a common policy.

  Concernant la PAC, elle est, comme son nom l'indique, commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1964735

• Indicates end of the record

  Indique la fin de l’enregistrement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5228644

• The report indicates that poverty is generally on the decrease.

  Le rapport indique qu ' il a globalement baissé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15384655

• The arrow indicates the way to go.

  La flèche indique le chemin à suivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #324147 #1166812

montre

Used about 1 736 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · UN documents ≈ 1 635).

• That alone indicates that one must be careful about European interference.

  Cela montre bien qu'il faut faire preuve de circonspection lorsque l'on envisage une action européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597419

• 23. Table 4 indicates those sessions in which there has been a greater number of submissions of reports by States.

  Le tableau 4 montre les sessions au cours desquelles les États ont soumis le plus de rapports.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26248285

• The outcome of the actions undertaken indicates the need to include territorial cohesion amongst these objectives.

  Le résultat des actions entreprises montre qu’il est nécessaire d’inclure la cohésion territoriale parmi ces objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 727194

• In the opinion of the Committee, this is cause for concern, as it indicates a failure to comply with the requirement for full-cost budgeting.

  De l ' avis du Comité, cette situation est préoccupante car elle montre que l ' exigence de budgétisation intégrale n ' est pas respectée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6804972

• The lack of funding for the Altener Programme indicates that the EU is not playing a major role in achieving this target.

  La faiblesse du financement du programme Altener montre que l' Union n' influencera pas beaucoup la réalisation de l' objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212877

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The chemical symbol H indicates hydrogen.

  Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by handsomelyian and Rovo · checked, community translation · #239445 #1903841

• “Since Ponine has thrown the stone through the window, it indicates that the house is not watched on that side.”

  Puisque Ponine a jeté la pierre par la fenêtre, c'est que la maison n'est pas cernée de ce côté-là.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17810

• We should have placed the emphasis on these aspects, instead of producing a document which indicates how beautiful the world should become on all scores.

  Nous aurions dû mettre l'accent sur ces points au lieu de rédiger un document nous présentant le joli visage que devrait avoir le monde pour chacun des domaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197432

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/indicates/