india — English to French

How English india is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: india (88 063), indias (418). By style: everyday 88 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 2 842 · legal and administrative 6 217 · UN documents 79 324.

inde

Used about 38 653 times in the texts (everyday ≈ 86 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 546 · legal and administrative ≈ 5 440 · UN documents ≈ 30 573).

• I am not from India.

  Je ne viens pas d'Inde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and Julien_PDC · checked, community translation · #370942 #9159704

• “Then you know India?”

  --Alors vous connaissez l'Inde?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 527

• Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),

  C’était du temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:1

• Free trade agreement with India (vote)

  Accord de libre-échange avec l'Inde (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554701

• Ltd (India) is hereby repealed.

  Ltd (Inde) est abrogée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3432873

cartagena

Used about 31 399 times in the texts (UN documents ≈ 31 399).

• Cartagena de Indias, Colombia

  Cartagena de Indias, Colombie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19345007

• in Cartagena de Indias, Colombia)

  in Cartagena de Indias, Colombia)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6505782

• à Cartagena de Indias (Colombie))

  à Cartagena de Indias (Colombie))

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6505956

• Cartagena de Indias, 14 June 2000

  Cartagena de Indias, le 14 juin 2000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6809058

• Cartagena de Indias, 7 November 1997

  Cartagena de Indias, le 7 novembre 1997

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9587947

colombie

Used about 5 784 times in the texts (UN documents ≈ 5 784).

• 15. UNCTAD VIII was held in Cartagena de Indias, Colombia, from 8 to 25 February 1992.

  15. La huitième session de la CNUCED s ' est tenue à Carthagène (Colombie), du 8 au 25 février 1992.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1920430

• Concerning the latter group of countries, he drew attention to the forthcoming seminar to be organized in Cartagena de Indias, Colombia, in December 1995.

  Pour ce dernier groupe de pays, un séminaire serait prochainement organisé à Carthagène (Colombie) en décembre 1995.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3235679

• 3. IX International Course: Cartagena de Indias, Colombia, 23—26 July 1998 Lecture: “International Human Rights Law and National Law”

  3. Neuvième séminaire international, Carthagène (Colombie), 23—26 juin 1998 — conférence sur le droit international des droits de l ' homme et le droit interne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6033230

• Report by the Chairman on the Eleventh Conference of Heads of State and Government of the Non-aligned Countries held at Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 20 October 1995

  Rapport du Président sur la onzième Conférence des Chefs d ' État ou de Gouvernement des pays non alignés tenue à Carthagène (Colombie) du 14 au octobre 1995

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2078748

• 2. VIII International Course: Cartegena de Indias, Colombia, 1—4 July 1997 Lecture: “The role of non—governmental organizations in the promotion of human Rights”

  2. Huitième séminaire international, Carthagène (Colombie), 1er—4 juillet 1997 — conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion des droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6033229

indias

Used about 826 times in the texts (UN documents ≈ 826).

• Chirapaq Centro de Culturas Indias

  Chirapaq Centro de Culturas Indias

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4481164

pakistan

Used about 826 times in the texts (UN documents ≈ 826).

• The Committee began its consideration the item and heard statements by the representatives of China, Algeria, India, Turkey, Cuba, the Russian Federation, Ethiopia and Pakistan.

  The Committee began its consideration the item and heard statements by the representatives of China, Algeria, India, Turkey, Cuba, the Russian Federation, Ethiopia and Pakistan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8310566

chine

Used about 59 times in the texts (parliamentary ≈ 59).

• India is the largest democracy in the world and a country which, under the government of Mr Vajpayee, has not changed considerably since the government of Mr Rao.

  Il convient d'établir un véritable partenariat stratégique avec ce grand pays, d'un milliard d'habitants, contre 1, 200 milliard en Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973759

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am going back to India.

  Je retourne aux Indes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shami and sacredceltic · checked, community translation · #2712346 #6886747

• Blachevelle seemed to have been created expressly to carry Favourite’s single-bordered, imitation India shawl of Ternaux’s manufacture, on his arm on Sundays.

  Blachevelle semblait avoir été créé expressément pour porter sur son bras le dimanche le châle-ternaux boiteux de Favourite.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2788

• An English India-man, homeward bound.

  C'était un anglais qui revenait des Indes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1049

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/india/