independent — English to French

How English independent is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: independent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: independent (152 926), independents (302). By style: everyday 57 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 6 338 · legal and administrative 12 540 · UN documents 134 291.

indépendant

Used about 138 449 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 961 · legal and administrative ≈ 11 334 · UN documents ≈ 123 100). Forms: indépendant, indépendante, indépendantes, indépendants.

• Tom is very independent.

  Tom est très indépendant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #2273598 #5646180

• “Is that of the prince, her husband,” said the guide; “an independent rajah of Bundelcund.”

  --C'est celui du prince, son mari, répondit le guide, un rajah indépendant du Bundelkund.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 822

• 'Yes' to an independent cohesion policy.

  "Oui" à une politique de cohésion indépendante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571465

• Appointment of independent experts

  Nomination d'experts indépendants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3060111

• RNI National Rally of Independents

  Rassemblement national des indépendants SAU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15132367

europe

Used about 1 320 times in the texts (parliamentary ≈ 1 320).

• The Group of Independents for a Europe of Nations supported Mr Liese's report.

  Le groupe Europe des Nations a soutenu le rapport de M. Liese.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949190

• The Group of Independents for a Europe of Nations prefers serious work.

  Le groupe Europe des nations, de son côté, préfère le travail sérieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979854

• The Group of Independents for a Europe of Nations, with the majority of the House, rejected the Cox report.

  Le groupe Europe des nations, avec la majorité du Parlement, a rejeté le rapport Cox.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951369

• However, it should be noted that representatives of the Group of Independents for a Europe of Nations were not included.

  Pourtant, il faut noter que les représentants de l'Europe des nations n'y figuraient pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872903

• Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted against the second reading of the 1999 budget.

  Monsieur le Président, le groupe Europe des nations a voté contre la deuxième lecture du budget 1999.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931728

membres

Used about 241 times in the texts (legal and administrative ≈ 241).

• The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties.

  Les membres du comité des commissaires aux comptes exercent leurs fonctions en toute indépendance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5648927

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.

  Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4076375 #4080899

• He is independent of his parents.

  Il ne dépend pas de ses parents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #300071 #389571

• Kenya became independent in 1963.

  Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #62582 #7697961

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/independent/