independence — English to French

How English independence is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: independence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: independence (81 741), independences (2). By style: everyday 34 · literary 1 · parliamentary 4 184 · legal and administrative 3 447 · UN documents 74 077.

indépendance

Used about 70 792 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 748 · legal and administrative ≈ 3 303 · UN documents ≈ 63 706).

• Happy Independence Day!

  Bonne fête de l'Indépendance !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salem and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #3504372 #6036185

• Isolation, detachment, from everything, pride, independence, the taste of nature, the absence of daily and material activity, the life within himself, the secret conflicts of chastity, a benevolent ecstasy towards all creation, had prepared Marius for this possession which is called passion.

  L'isolement, le détachement de tout, la fierté, l'indépendance, le goût de la nature, l'absence d'activité quotidienne et matérielle, la vie en soi, les luttes secrètes de la chasteté, l'extase bienveillante devant toute la création, avaient préparé Marius à cette possession qu'on nomme la passion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15419

• Independence, yes, but independence in relation to what?

  Indépendance, oui, mais indépendance par rapport à quoi ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72257

• B. Independence of operator

  B. Indépendance de l’opérateur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211006

• Independence of judges and lawyers (2000)

  Indépendance des juges et des avocats (2000)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27532999

son

Used about 1 482 times in the texts (UN documents ≈ 1 482).

• 139. The Youth Parliament has become a kind of subdivision of the National Assembly without any real independence, which reduces its effectiveness.

  139. Quant au Parlement des jeunes, il est devenu une sorte de service de l ' Assemblée nationale sans aucune autonomie, ce qui réduit son efficacité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18846782

garantir

Used about 72 times in the texts (legal and administrative ≈ 72).

• (aa) establish special rules in order to guarantee the independence of the fundamental rights officer in the performance of his or her duties;

  aa) établit des dispositions spéciales afin de garantir que l’officier aux droits fondamentaux est indépendant dans l’exercice de ses fonctions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5023146

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Happy Independence Day!

  Bonne fête nationale !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Salem and PERCE_NEIGE · checked, community translation · #3504372 #6036183

• May I rebut John Stevens' suggestion that the Socialist Group is soft on the independence of the ECB.

  Puis-je réfuter la suggestion de John Stevens qui a déclaré que le groupe socialiste était contre l'autonomie de la BCE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1835097

• The African continent finally had the professionals and experts it so lacked at the time of independence.

  Le continent africain disposait enfin des cadres et des experts qui lui faisaient tant défaut au moment des indépendances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 81910

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/independence/