indeed — English to French

How English indeed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: indeed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: indeed (59 253). By style: everyday 52 · literary 27 · biblical 128 · parliamentary 16 825 · legal and administrative 4 998 · UN documents 37 223.

effet

Used about 16 798 times in the texts (everyday ≈ 22 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 6 309 · legal and administrative ≈ 2 707 · UN documents ≈ 7 755).

• Indeed God exists.

  En effet, Dieu existe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleki and Lumpawurump · checked, community translation · #2093295 #10999662

• “Oh! oh!” he murmured at length, “this is serious indeed.”

  «Oh! oh! murmura-t-il enfin, ceci est grave, en effet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7737

• An excellent message indeed.

  Un excellent message, en effet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463808

• Indeed, that logic is reflected in the design of the UK CFC rules.

  Cette logique transparaît en effet dans la conception des règles relatives aux SEC en vigueur au Royaume-Uni.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4837725

• Indeed, the people ' s support was total.

  Son adhésion a, en effet, été totale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10158807

effectivement

Used about 4 358 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 402 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 2 326).

• The child's shout was indeed shrill.

  Le cri de l'enfant était effectivement strident.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Aiji · checked, community translation · #245866 #3141013

• We shall obviously circulate this reply, if it has indeed been received.

  Nous ferons évidemment circuler cette réponse, si nous l'avons effectivement reçue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976970

• At initiation the Union industry had indeed been provisionally defined.

  Au départ, l'industrie de l'Union avait effectivement fait l'objet d'une définition provisoire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3043789

• 32. Ms. Borombaeva (Kyrgyzstan) replied that such exports were indeed prohibited.

  32. Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) répond que cela est effectivement interdit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22540085

• Indeed, it wouldn't be very easy to please everyone.

  Effectivement, ce ne serait pas très facile de contenter tout le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · #13871031 #1148071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A friend in need is a friend indeed.

  C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and AmarMecheri · checked, community translation · #32841 #10078491

• A friend in need is a friend indeed.

  L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and felix63 · checked, community translation · #32841 #6171038

• A friend in need is a friend indeed.

  C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and NomadSoul · checked, community translation · #32841 #970676

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/indeed/