increasingly — English to French

How English increasingly is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: increasingly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: increasingly (47 418). By style: everyday 11 · parliamentary 5 104 · legal and administrative 788 · UN documents 41 515.

plus

Used about 30 643 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 4 147 · legal and administrative ≈ 542 · UN documents ≈ 25 947).

• The political centre has increasingly lost direction.

  Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tomalrussell and sacredceltic · checked, community translation · #1068360 #591901

• The people themselves are increasingly living in poverty.

  Les peuples, eux, sont de plus en plus à la disette.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469242

• Wholesale energy markets are increasingly interlinked across the Union.

  Les marchés de gros de l'énergie sont de plus en plus interconnectés dans l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2460934

• However, the Council ' s legitimacy is increasingly being questioned.

  Mais sa légitimité est de plus en plus mise en doute.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4606088

• Children seem increasingly unable to tolerate frustration.

  Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and lbdx · checked, community translation · #11767388 #11767504

marché

Used about 3 599 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 3 460).

• First of all since the CAP reform in 1992 farming and forestry land are increasingly interchangeable in terms of market situation.

  Premièrement, parce qu'après la réforme de la PAC de 1992, le caractère interchangeable des sols agricoles et forestiers, en fonction des conjonctures de marché, va croissant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675302

• In addition, the investigation has shown that the GES are increasingly entering the Union market from a number of other third countries.

  En outre, l'enquête a montré que des volumes croissants de SEG en provenance de plusieurs autres pays tiers arrivent sur le marché de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4282647

• increasingly ineffectual State regulation of the economy in the absence of developed market regulatory mechanisms;

  - une gestion centralisée de l ' économie de plus en plus inefficace, faute de mécanisme développé de régulation du marché;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1936417

• Gas market developments could increasingly be impacted by the recent unprecedented upturn in the coal market.

  L ' évolution du marché du gaz pourrait être de plus en plus influencée par le récent redressement sans précédent du marché du charbon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19045570

• And yet, the economies of the EC members are increasingly dependent on this cheap, flexible labour force.

  Et pourtant, l ' économie des pays membres de la Communauté européenne est toujours plus tributaire de cette maind ' œuvre bon marché et flexible.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7315025

toujours

Used about 1 767 times in the texts (everyday ≈ 4 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 1 730).

• Industries increasingly became geared for outer space.

  Les industries furent toujours davantage préparées pour l'espace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1592681 #1594159

• Consumers increasingly make purchases online and an increasing number of traders sell online.

  De plus en plus de consommateurs effectuent des achats en ligne et les professionnels sont toujours plus nombreux à vendre sur l'internet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2940281

• Today it must respond to a greater number of appeals on increasingly complex matters.

  Aujourd ' hui, elle doit répondre à des sollicitations toujours plus nombreuses, sur des questions de plus en plus complexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5841793

• Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.

  Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and sacredceltic · checked, community translation · #3678955 #3678530

• Therefore there is a growing production deficit in the EU, and demand is increasingly being met by imports from non-EU countries.

  L’Union européenne affiche donc un déficit de production croissant, tandis qu’une part toujours plus importante de la demande est satisfaite par des exportations en provenance de pays tiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2010552

rôle

Used about 971 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · UN documents ≈ 865).

• Our role in the Mediterranean, in the Middle East and, hence, throughout the world, will become increasingly important.

  Notre rôle dans la Méditerranée, au Moyen-Orient et, par conséquent, dans le monde, gagnera en importance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557281

• Greater and greater emphasis is to be placed on partnerships and, increasingly, the country office is to play a catalytic, brokering role.

  Les efforts porteront, de façon croissante, sur l ' établissement de partenariats, le bureau de pays étant appelé à jouer un rôle de catalyseur et d ' intermédiaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7165264

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.

  Cette théorie, déjà approuvée par cette Assemblée dans le rapport général sur la politique de concurrence, gagne en importance à mesure que nous entrons dans l'Union monétaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827027

• Individual countries are finding it increasingly difficult to combat serious, organised international crime on their own.

  Tous les pays ont beaucoup de difficultés à lutter seuls contre la criminalité grave, organisée et internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1033993

• Our starting point is that, over the years, the working conditions for agents interprètes de conference (AICs) have been increasingly aligned to the rules of the Staff Regulations.

  Notre point de départ est qu'au cours des années, les conditions de travail pour les agents interprètes de conférence (AIC) se sont progressivement alignées sur le Statut.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261721

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/increasingly/