increase — English to French

How English increase is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: increase in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: increase (262 146), increases (28 522). By style: everyday 87 · literary 7 · biblical 84 · parliamentary 19 393 · legal and administrative 25 787 · UN documents 245 310.

augmente

Used about 162 865 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 12 323 · legal and administrative ≈ 15 042 · UN documents ≈ 135 432). Forms: augmentation, augmentations, augmente, augmenter.

• Ziri wants a pay increase.

  Ziri veut une augmentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10230661 #11682239

• Our expenditure increases every year.

  Notre dépense augmente tous les ans.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7371

• The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”

  Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:5

• The cost of being able to do this increases because of Strasbourg.

  Le prix de cette capacité augmente à cause de Strasbourg.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844278

• Capital increase of ENVC

  Augmentation du capital d'ENVC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3524381

nombre

Used about 13 047 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 12 777).

• There has been an increase in the number of murders.

  Le nombre de meurtres a augmenté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #244942 #10468247

• Germany submits that the discounts did indeed lead to a continuous increase in passenger numbers after 2006.

  L’Allemagne déclare que les réductions pratiquées ont effectivement généré une hausse continue du nombre de passagers après 2006.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3498098

• Numbers of small land holder titles issued increases.

  Accroissement du nombre de petits producteurs détenteurs de titres fonciers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10555502

• However, there is a dramatic increase in the number of girls attending the special classes.

  Il se produit toutefois une hausse spectaculaire du nombre de filles qui fréquentent les classes spéciales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15243403

• This initiative led to a 120.5% increase in the provision of such services between 1995 and 2001, benefiting 488,900 people.

  Le nombre de prestations au titre de ce programme a ainsi augmenté de 120,5 % entre 1995 et 2001, touchant 488 900 personnes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10578909

accroître

Used about 8 144 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 414 · legal and administrative ≈ 1 612 · UN documents ≈ 5 111).

• If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

  Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #898553 #1402966

• This only caused an increase of his stupor.

  Sa stupeur ne fit que s'en accroître.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5044

• Otherwise, the differences will increase.

  Si ce n'est pas le cas, les différences finiront par s'accroître.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232527

• increase access to, and the availability of, microfinance for:

  accroître l’accès au microfinancement ainsi que sa disponibilité pour:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4476625

• It would also be preferable to provide assistance in the form of grants rather than increase the foreign debt of the affected countries.

  Il serait également préférable de fournir une assistance prenant la forme de dons plutôt que d’accroître la dette extérieure des pays touchés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5710458

prix

Used about 4 370 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 202 · legal and administrative ≈ 1 612 · UN documents ≈ 2 555).

• Solar panels help us to absorb part of the increase in the price of electricity.

  Les panneaux solaires nous ont aidés à absorber une partie de la hausse du prix de l'électricité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · #12289140 #12288702

• That is the main reason for the price increases.

  C'est le motif majeur de cette hausse des prix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 967282

• This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.

  Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 983804

• 18. Despite the contraction of global demand for fish at almost 8.5 per cent, on a monthly basis, price increases for most species were noted in 2009.

  18. Bien que la demande mondiale de poisson ait reculé de près de 8,5 %, les prix de la plupart des espèces ont augmenté, en moyenne mensuelle, en 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25160257

• prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),

  prix (c’est-à-dire tassement des prix ou empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This medicine will increase the survival rate of the patients.

  Ce médicament augmentera le taux de survie des patients.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nickyeow and lbdx · checked, community translation · #1324912 #12876227

• This increase in unemployment is a consequence of the recession.

  Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #58815 #1230866

• The population of this city is on the increase.

  La population de cette ville croît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #57691 #905719

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/increase/