incorporated — English to French

How English incorporated is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: incorporated in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: incorporated (46 787), incorporateds (1). By style: everyday 3 · parliamentary 1 875 · legal and administrative 12 858 · UN documents 32 052.

doivent

Used about 6 461 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 1 072 · UN documents ≈ 5 233).

• Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements.

  Les dispositions sur la protection des animaux doivent également être incluses dans ces accords-là.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683532

• The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.

  Cette période a expiré et ces deux actes doivent être supprimés de l’accord, dans lequel ils avaient été intégrés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 74998

• They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.

  Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4836191

• These amendments should be considered as being incorporated in the voting list you have in front of you.

  Ces amendements doivent être considérés comme faisant partie de la liste des votes que vous avez devant vous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 275082

• The ALS physical exports allows for the duty-free import of input materials which have to be physically incorporated in the resultant export goods.

  Le régime des licences préalables permet l'importation en franchise de droits d'intrants qui doivent être physiquement incorporés dans les produits destinés à l'exportation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 409526

incorporée

Used about 5 531 times in the texts (parliamentary ≈ 117 · legal and administrative ≈ 2 143 · UN documents ≈ 3 271).

• My resolution has been incorporated into the joint resolution and I would ask the House to give it its full support.

  Ma résolution a été incorporée dans la résolution commune et je voudrais demander au Parlement de lui apporter tout son soutien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1668469

• The test chemical is incorporated into the soil.

  La substance d’essai est incorporée dans le sol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3274910

• Sound chemicals management is incorporated into national programmes.

  La gestion rationnelle des produits chimiques est incorporée dans les programmes nationaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14256536

• This Convention was partially incorporated into Community law in 2001, with the adoption of the Directive on the minimum level of training of seafarers.

  Cette convention a été partiellement incorporée dans la législation communautaire en 2001, avec l’adoption de la directive sur le niveau minimum de formation des gens de mer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586974

• Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).

  Prime positive de 14 EUR/t incorporée [article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1249/96].

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1628162

compte

Used about 3 806 times in the texts (legal and administrative ≈ 536 · UN documents ≈ 3 271).

• Phase II (2013 to 2021), which incorporated the [愦灭※] to reflect this and assumes a growth rate of [愦灭※] % per year, and

  Phase II (2013–2021) avec intégration de [愦灭※] pour en tenir compte, et hypothèse d’un taux de croissance de [愦灭※] % par an, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1982792

• This has been incorporated into the plan.

  Le plan tient compte de cette recommandation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21792678

• The quantities of agricultural products actually used incorporated in residues shall be taken into account for the granting of refunds.

  Les quantités de produits agricoles effectivement mises en œuvre et incorporées dans des résidus sont prises en compte pour l'octroi des restitutions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 693272

• These have been incorporated in MP.PP/WG.1/2004/12/Add1.

  Ces activités sont prises en compte dans le document MP.PP/WG.1/2004/12/Add.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12471311

• That lesson should be incorporated in further efforts for the follow-up of the Science Initiative.

  Il conviendrait que les efforts à venir tendant au suivi de l ' initiative en matière scientifique prenne en compte cet enseignement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12872105

intégré

Used about 3 726 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 2 143 · UN documents ≈ 1 308).

• He incorporated the joke into his repertoire.

  Il a intégré la blague à son répertoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by honestlang and lbdx · checked, community translation · #5134251 #9673886

• One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.

  Un seul mécanisme doit être intégré au principe de responsabilité pour les clients transfrontaliers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955825

• Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.

  Le règlement (CE) no 1082/2003 abroge le règlement (CE) no 2630/97 de la Commission [13], qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 62006

• He noted that the right to peace was underdeveloped and had not yet been incorporated in the body of international law.

  L ' intervenant a noté que le droit à la paix était insuffisamment développé et n ' avait pas encore été intégré au droit international.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22138099

• The European Patent Office has incorporated the European Union' s directive into its own directives.

  L' Office européen des brevets a intégré la directive de l' Union européenne dans ses principes directeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 32689

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The company is incorporated in Japan.

  La société est enregistrée au Japon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #49041 #9673884

• His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.

  Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and U2FS · checked, community translation · #898027 #898254

• I would like to thank the rapporteur and the Committee on Fisheries which has incorporated the following points of the Committee on Budgets into the Resolution:

  Je remercie le rapporteur et la commission de la pêche pour avoir incorporé dans la résolution les points suivants de la commission des budgets:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/incorporated/