Elamur Translateincorporate — English to French
How English incorporate is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: incorporate in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: incorporate (22 905), incorporates (5 335). By style: parliamentary 1 605 · legal and administrative 1 644 · UN documents 24 991.
intégrer
Used about 4 421 times in the texts (parliamentary ≈ 451 · legal and administrative ≈ 325 · UN documents ≈ 3 645). Forms: intègre, intégrer.
Very quickly we shall have to incorporate it into the Treaties.
Il nous faudra, très vite, l' intégrer dans nos Traités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115566Another one envisages to incorporate such a recycling line during 2004 and 2005.
Une autre envisage d'en intégrer une en 2004-2005.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 656473Incorporate a gender perspective into all aspects of cultural policies, programs and institutions
Intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects des politiques, programmes et institutions culturels;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18984682The report deals with these areas and incorporates them into a comprehensive strategy.
Le rapport traite de ces questions et les intègre dans le cadre d'une stratégie globale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1021551The validated PCR protocol is a multiplex reaction that also incorporates an internal PCR control.
Le protocole PCR validé est une réaction multiplex qui intègre également un contrôle PCR interne.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 898934
incorporer
Used about 4 352 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 4 165).
A key task is to incorporate a project approach into the new strategy.
Une des tâches essentielles est d'incorporer dans la nouvelle stratégie une approche fondée sur des projets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1480054Not designed to incorporate a video display or screen
non conçus pour incorporer un dispositif d'affichage ou un écran vidéo
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4698963More particularly, their national laws should incorporate the flexibility to:
Ils devraient plus précisément incorporer les flexibilités dans leur législation nationale pour:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20262748Furthermore, it is necessary to incorporate other documents in order to ensure that it is not fragmentary.
En outre, il est nécessaire d’incorporer d’autres documents afin d’éviter toute fragmentation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797344Not designed to incorporate a video display or screen
non conçus pour incorporer un dispositif d’affichage ou un écran vidéo
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1910538
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Of course, we also need to incorporate the banking system in terms of the risks involved, which should not only be undertaken by the European people.
Bien sûr, nous devons également impliquer le système bancaire en termes de risques encourus, lesquels ne devraient pas être assumés uniquement par les citoyens européens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429167Moreover, in future, the Commission will incorporate sustainable development into its annual spring report.
En outre, à l'avenir, la Commission intégrera le développement durable dans son rapport de printemps.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 180301Nonetheless, some of the amendments tabled incorporate provisions that already exist in the directives on interoperability.
Toutefois, certains des amendements proposés intègrent des dispositions existant déjà dans les directives sur l’interopérabilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507708
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/incorporate/