Elamur Translateinclusive — English to French
How English inclusive is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: inclusive in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: inclusive (42 004). By style: everyday 1 · literary 2 · parliamentary 759 · legal and administrative 1 581 · UN documents 39 661.
inclusif
Used about 12 237 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 988 · UN documents ≈ 10 742). Forms: inclus, inclusif, inclusive.
In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #9941043 #9941041It is a good and inclusive process.
C'est un bon processus, un processus inclusif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928582dd/mm/yy inclusive
jj/mm/aa inclus
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3760949II.A. Progress since Busan and inclusive development
II.A. Progrès accomplis depuis le Forum de Busan et développement inclusif
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28742260Firstly, the EU 2020 strategy must be an inclusive strategy.
Tout d'abord, la stratégie Europe 2020 doit être une stratégie inclusive.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1394151
croissance
Used about 4 958 times in the texts (UN documents ≈ 4 958).
We need a recovery that generates jobs, so that growth is sustainable and inclusive.
Nous avons besoin d ' une reprise qui crée des emplois, afin que la croissance soit viable à long terme et profite à tous.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24029435Expert Meeting on Social Inclusive Programmes and Their Impact on Sustainable and Inclusive Development and Growth
Réunion d ' experts sur les programmes d ' intégration sociale et leurs incidences sur un développement et une croissance durables
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2862589010. The panellists agreed on the need for sufficient targeted finance to sustain growth and inclusive development.
10. Les participants ont estimé qu ' un financement ciblé était nécessaire pour assurer la croissance et un développement équitable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26866932Mobilizing financial resources to finance inclusive growth and sustainable development was a key priority.
Mobiliser des ressources financières au service d ' une croissance équitable et d ' un développement durable était une priorité essentielle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30282405(a) Bridging the gaps in the Millennium Development Goals (poverty and related areas) with inclusive growth;
a) Rattraper le retard dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (pauvreté et questions connexes) grâce à une croissance sans exclusive;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25557183
dialogue
Used about 2 510 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 2 479).
An inclusive dialogue is required, leading to a political settlement.
Un dialogue associant toutes les parties et conduisant à un règlement politique est nécessaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12281842.1 All-inclusive political dialogue and national reconciliation
2.1 Promotion d ' un dialogue politique ouvert à tous et de la réconciliation nationale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28697062I have in mind various forms of consultation with governments and parliaments, and an inclusive approach towards civil society and social dialogue.
Il s'agit de formes de consultation du gouvernement et du Parlement, d'implication de personnalités de la société civile et du dialogue social.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1814507" Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
Reconnaissant la nécessité d ' instaurer un dialogue sans exclusive, participatif et large sur la coopération internationale en matière fiscale,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19894391We must generate inclusive dialogue and solidarity in the face of terror, and we must seriously address the causes that continue to foment it.
Nous devons instaurer un dialogue ouvert à tous et créer une solidarité face à la terreur, et traiter sérieusement des causes qui continuent de la provoquer.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7734895
politique
Used about 1 668 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 1 653).
However, for our partnership to be fully effective, the country must take decisive steps for an all-inclusive long-term security policy, addressing all the aspects involved.
Toutefois, pour que notre partenariat soit pleinement efficace, le pays doit prendre des mesures décisives pour une politique de sécurité à long terme globale, traitant tous les aspects concernés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 918788Political advocacy for inclusive development in the Brunca region in Costa Rica
Plaidoyer politique en faveur d ' un développement sans laissés-pour-compte dans la région de Brunca au Costa Rica
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2797378210. During the reporting period, the Government continued efforts towards establishing a more inclusive political dialogue.
Au cours de la période considérée, le Gouvernement a continué d ' œuvrer pour instaurer une concertation politique plus ouverte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16018564
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In fact, from the origin of things down to the fifteenth century of the Christian era, inclusive, architecture is the great book of humanity, the principal expression of man in his different stages of development, either as a force or as an intelligence.
En effet, depuis l'origine des choses jusqu'au quinzième siècle de l'ère chrétienne inclusivement, l'architecture est le grand livre de l'humanité, l'expression principale de l'homme à ses divers états de développement soit comme force, soit comme intelligence.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2569She usually took a complete scale of them, that is to say, seven, from ten to sixteen years of age, inclusive, of assorted voices and sizes, whom she made sing standing, drawn up in a line, side by side, according to age, from the smallest to the largest.
Elle en prenait ordinairement une gamme complète, c'est-à-dire sept, de dix ans à seize inclusivement, voix et tailles assorties, qu'elle faisait chanter debout, alignées côte à côte par rang d'âge de la plus petite à la plus grande.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10735As you know, the Commission has set itself three priorities for 2003: firstly, enlargement, secondly, stability and security, and thirdly, a sustainable and socially inclusive economy.
Comme vous le savez, la Commission s'est fixé trois priorités pour 2003 : primo, l'élargissement ; secundo, la stabilité et la sécurité ; et, tertio, l'économie durable et solidaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 307434
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inclusive/