includes — English to French

How English includes is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: includes (101 442). By style: everyday 15 · parliamentary 4 023 · legal and administrative 12 523 · UN documents 84 881.

comprend

Used about 22 294 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 4 435 · UN documents ≈ 17 684).

• The price includes tax.

  Le prix comprend la TVA.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #45249 #3895272

• As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.

  Comme vous le savez, la proposition "microfinancement" s'inscrit dans un paquet qui comprend une proposition visant à transférer 100 millions d'euros du programme Progress.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315528

• This class also includes:

  Cette classe comprend également:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193253

• c Includes soldiers from Serbia (6).

  c Le contingent hongrois comprend des soldats serbes (6).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25053604

• The entrée includes a beverage.

  L'entrée comprend une boisson.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RJH and TRANG · checked, community translation · #2221 #4058

inclut

Used about 10 246 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 341 · legal and administrative ≈ 1 826 · UN documents ≈ 7 073).

• The total includes tax.

  Le total inclut les taxes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5427674 #8487402

• The regulation includes stringent rules on driving time.

  Le règlement inclut des règles strictes en matière de temps de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397131

• That list includes silicon dioxide.

  Cette liste inclut le dioxyde de silicium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3301144

• b Includes regular budget resources contained in sections 1, 16, 23 and 29F of the proposed programme budget for 2012-2013.

  b Inclut les ressources du budget ordinaire inscrites aux chapitres 1, 16, 23 et 29F du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2012-2013.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24755871

• This amount includes tax.

  Cette somme inclut les taxes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zmoo · checked, community translation · #59922 #373834

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.

  On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and gasche · checked, community translation · #425731 #427392

• Let's make sure the meal includes something crunchy.

  Faisons en sorte que le repas comprenne quelque chose de croquant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #5179899 #10105566

• This will be a major contribution to the Convention's work, as he includes, in particular, the idea of the constitution entering into force under a double majority.

  Ce travail apportera une contribution majeure aux travaux de la Convention et reprend notamment l'idée d'une entrée en vigueur sous une double majorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402902

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/includes/