include — English to French

How English include is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: include in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: include (295 821), includes (101 442). By style: everyday 57 · biblical 1 · parliamentary 14 022 · legal and administrative 49 655 · UN documents 333 528.

comprend

Used about 73 696 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 022 · legal and administrative ≈ 17 069 · UN documents ≈ 55 588). Forms: comprend, comprennent.

• The price includes tax.

  Le prix comprend la TVA.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #45249 #3895272

• These include the prohibitive cost of visas for citizens of third countries, particularly for Belarusians.

  Cela comprend le coût prohibitif des visas pour les citoyens des pays tiers, notamment pour les Biélorusses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029626

• This class also includes:

  Cette classe comprend également:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193253

• In Japan, such documents include:

  Au Japon, de tels documents comprennent :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3229144

• Does this price include meals?

  Ce prix comprend-il les repas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #10472617 #12196542

inclut

Used about 52 600 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 3 652 · legal and administrative ≈ 7 241 · UN documents ≈ 41 691). Forms: inclure, inclut.

• The total includes tax.

  Le total inclut les taxes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5427674 #8487402

• The regulation includes stringent rules on driving time.

  Le règlement inclut des règles strictes en matière de temps de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397131

• That list includes silicon dioxide.

  Cette liste inclut le dioxyde de silicium.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3301144

• It was important to include the term " equitable utilization " in the proposed draft articles.

  Il faut inclure l ' expression < < utilisation équitable > > dans le projet d ' articles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16653106

• Does the price include VAT?

  Ce prix inclut-il la TVA ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #10209462 #3682730

notamment

Used about 27 266 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 876 · legal and administrative ≈ 2 069 · UN documents ≈ 24 320).

• The museum has other musical artifacts going back to the beginning of sound recording. These include wax cylinders, created by Thomas Edison in 1877.

  Le musée possède d'autres objets musicaux remontant aux débuts de l'enregistrement sonore. On trouve notamment des cylindres phonographiques, conçus par Thomas Edison en 1877.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6993510 #10163531

• This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.

  Elle aura notamment à traiter la question des droits de l'homme et des Kurdes incarcérés, parmi lesquels Mme Leyla Zana.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800867

• This should include, but is not limited to:

  Il s'agit notamment de:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1884774

• Specific activities would include:

  Les activités concrètes seraient notamment les suivantes :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7538991

• We will do everything we can to help them and to make visa liberalisation possible, and that includes in technical terms.

  Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider à obtenir la libéralisation du régime des visas au plus vite, notamment sur le plan technique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1281627

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• England proper does not include Wales.

  L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Rovo · checked, community translation · #26127 #1563250

• Include me in your plans.

  Intègre-moi dans tes plans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · #1153940 #1084251

• The hamstring muscles include the biceps femoris, the semitendinosus and the semimembranosus.

  Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #433835 #433837

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/include/