incidents — English to French

How English incidents is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: incidents (35 313). By style: everyday 7 · literary 4 · parliamentary 999 · legal and administrative 1 638 · UN documents 32 665.

incidents

Used about 24 380 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 583 · legal and administrative ≈ 1 331 · UN documents ≈ 22 457).

• Such incidents are quite common.

  De tels incidents sont assez courants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #41343 #789425

• Mysterious incidents occurred.

  Des incidents mystérieux se produisaient.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18382

• Some, but not all, of those incidents are listed in the motion for a resolution.

  Certains de ces incidents, mais pas tous, sont énumérés dans la proposition de résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831055

• categories of risks and incidents;

  les catégories de risques et d'incidents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3903515

• INCIDENTS OF WATER-RELATED DISEASE

  ET INCIDENTS DE MALADIES LIÉES À L ' EAU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20854239

graves

Used about 681 times in the texts (UN documents ≈ 681).

• However, in recent years, there has been a steady rise in incidents of particularly serious crimes, many of which have provoked a major public outcry.

  Toutefois, ces dernières années, on a enregistré une augmentation régulière du nombre des délits particulièrement graves dont beaucoup ont provoqué l ' indignation générale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15704747

accidents

Used about 76 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 34).

• It is difficult to apportion blame for these incidents; moreover, that is not for us to do.

  Il est difficile d'établir les responsabilités de ces accidents, et du reste cela n'est pas à nous de le faire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 263154

• To that end, it shall draw up a contingency plan listing the various bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbances to train movements.

  À cette fin, il établit un plan d'intervention comportant une liste des divers organismes à alerter en cas d'accidents graves ou de perturbations sérieuses de la circulation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3908186

• He will appreciate the importance we attach to that amendment in light of the history of incidents at sea where half an hour could be half an hour too late.

  Le commissaire comprendra l'importance que nous accordons à cet amendement en songeant aux accidents déjà survenus en mer où chaque demie heure peut être une demie heure de trop.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1723002

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.

  Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #5357893 #8922897

• Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.

  Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3026768 #5140972

• Thus the report emphasises our firm wish that no incidents should seriously disrupt democratic political life in Turkey.

  Ce rapport souligne donc notre vif souhait qu'aucun incident ne puisse perturber sérieusement la vie politique démocratique en Turquie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/incidents/