inadequate — English to French

How English inadequate is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: inadequate in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: inadequate (28 597). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 2 237 · legal and administrative 732 · UN documents 25 620.

insuffisant

Used about 8 688 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 513 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 8 006). Forms: insuffisant, insuffisantes, insuffisants.

• It's inadequate.

  C'est insuffisant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2187216 #2190303

• That is very inadequate, but how can they do better?

  C'est très insuffisant, mais comment faire mieux?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815706

• Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012

  Contrôle insuffisant des ERMG 1, ERMG 3, ERMG 5 et MRFF, agriculteurs sans animaux, année de demande 2012

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4149156

• Excessive workdays, inadequate salary:

  Temps de travail excessif, salaire insuffisant:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10507140

• Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.

  D'autre part, le contenu actuel est, sur certains points, ambigu et insuffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115638

inadéquat

Used about 1 315 times in the texts (parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 1 068).

• Unfortunately, the EU's legislative framework on media pluralism and media concentration is still inadequate.

  Malheureusement, le cadre législatif de l'UE sur le pluralisme des médias et la concentration des médias est encore inadéquat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294051

• Missing, incorrect or inadequate De-icing/Anti-icing treatment.

  Traitement dégivrant/antigivrant manquant, incorrect ou inadéquat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3647227

• An inadequate system of issuing land titles and building permits;

  c) Système inadéquat de délivrance de titres de propriété et de permis de construire;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10853886

• Finally, every year I am obliged to draw attention to the fact that the financing of our foreign policy objectives is inadequate.

  Enfin, chaque année, je suis obligé d'attirer l'attention sur le fait que le financement de nos objectifs en matière de politique étrangère est inadéquat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184199

• Therefore, they considered the resulting calculation to be not valid and inadequate and that it distorts the dumping calculation.

  Par conséquent, ils ont considéré que le calcul en résultant était non valable, inadéquat et qu’il faussait le calcul du dumping.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249855

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria had inadequate infrastructure.

  L'Algérie avait de mauvaises infrastructures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10109681 #12481969

• I just feel a little inadequate.

  Je me sens juste pas à ma place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5666376 #5666560

• That's woefully inadequate.

  C'est pas du tout à la hauteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1494596 #1494948

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/inadequate/