impunity — English to French

How English impunity is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: impunity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: impunities (1), impunity (31 489). By style: everyday 3 · literary 2 · parliamentary 698 · legal and administrative 73 · UN documents 30 714.

impunité

Used about 25 764 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 625 · legal and administrative ≈ 64 · UN documents ≈ 25 073).

• The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.

  Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Amastan · checked, community translation · #8681423 #3334858

• “Sire,” replied the provost of Paris, “I imagine that since the populace has come to tear her from her asylum in Notre-Dame, ’tis because that impunity wounds them, and they desire to hang her.”

  --Sire, répondit le prévôt de Paris, j'imagine que, puisque le peuple la vient arracher de son asile de Notre-Dame, c'est que cette impunité le blesse et qu'il la veut pendre.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7927

• Impunity is an obstacle to lasting peace.

  L'impunité entrave une paix durable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1655664

• Intensify the fight against impunity.

  Intensifier la lutte contre l’impunité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 772315

• Draft resolution concerning impunity

  Projet de résolution concernant l ' impunité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12218854

crimes

Used about 641 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 627).

• We call on the government, we demand that it immediately stop such occurrences, disband the private militias and finally put an end to impunity.

  Nous lançons un appel au gouvernement pour qu'il mette immédiatement un terme à ces événements, démantèle les milices privées et cesse de laisser ces crimes impunis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1332432

• It was reported that the authorities had dealt with these crimes in ways that allowed them to be committed with impunity.

  La façon dont les autorités avaient traité ces crimes serait telle qu ' ils pouvaient être commis impunément.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6351456

lutte

Used about 2 times in the texts (legal and administrative ≈ 2).

• When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25 % is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.

  Lorsque, dans un État membre, la mise en oeuvre des systèmes de gestion et de contrôle est gravement insuffisante et qu'il y a des indications d'irrégularités répandues et de négligence dans la lutte contre les pratiques irrégulières ou frauduleuses, une correction de 25 % est justifiée puisque l'on peut raisonnablement supposer que la liberté de présenter impunément des demandes irrégulières entraînera des pertes exceptionnellement élevées pour le Fonds.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 808650

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This young fop — with all due respect – is cuckolding me with complete impunity, ma'am. Today, I confirmed with my own eyes the secret affair between him and my wife.

  Ce damoiseau, parlant par révérence, me fait cocu, madame, avec toute licence ; et j'ai su par mes yeux avérer aujourd'hui le commerce secret de ma femme et de lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13394139 #13307690

• Then he said to the rising tide, “You are subject to me, as the land on which I am sitting is mine, and no one has resisted my overlordship with impunity. I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to presume to wet the clothing or limbs of your master.”

  Puis il dit à la marée montante : « Il vous appartient de vous soumettre à moi, car les terres sur lesquelles je trône m'appartiennent et personne n'a résisté impunément à ma souveraineté. Par conséquent, je vous ordonne de ne pas avancer sur mes terres et de ne pas oser mouiller les vêtements ou les membres de votre maître. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #8097899 #8986321

• One is not a century with impunity.

  On n'est pas impunément un siècle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13155

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/impunity/