Elamur Translateimprovements — English to French
How English improvements is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: improvements (38 781). By style: everyday 3 · parliamentary 3 513 · legal and administrative 2 085 · UN documents 33 180.
améliorations
Used about 28 037 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 708 · legal and administrative ≈ 1 824 · UN documents ≈ 23 503). Forms: amélioration, améliorations.
We need to make some improvements.
Nous devons procéder à quelques améliorations.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9679673 #9679754Above all, improvements are required.
Des améliorations s'imposent avant tout.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158932forcing landlords to make improvements (UK); and
en forçant les propriétaires à faire des améliorations [UK]; et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852392Improvements to Force shelters
Amélioration des abris de la Force
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5603019These roadmaps won’t contain all the work we’ll be doing. There is also a lot of work that takes place in the background. Some of this is day-to-day incremental improvements, of which there are too many to list, or other projects with longer time horizons which may not arrive until 2026 or later.
Ces feuilles de route ne contiendront pas tout le travail que nous allons réaliser. Il y a aussi beaucoup de travail qui se fait en coulisses. Une partie de ce travail consiste en des améliorations progressives quotidiennes, trop nombreuses pour être listées, ainsi que d'autres projets à plus long terme qui pourraient ne pas aboutir avant 2026 ou au-delà.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13211516 #13211525
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Many improvements have been made since this century began.
Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #242142 #8508They do not need single-digit percentage improvements in income levels while they are unemployed.
Tant qu'elles n'ont pas d'emploi, peu leur importe une augmentation de quelques pour cent du niveau des revenus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1415273There are significant improvements on the current rules for toys, although those rules do date back to 1988.
Les règles actuelles en matière de jouets ont été significativement améliorées, bien que ces règles datent de 1988.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1177567
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/improvements/