Elamur Translateimprovement — English to French
How English improvement is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
What it means: improvement in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: improvement (71 953), improvements (38 781). By style: everyday 38 · literary 2 · parliamentary 7 904 · legal and administrative 6 362 · UN documents 96 428.
amélioration
Used about 88 270 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 340 · legal and administrative ≈ 5 567 · UN documents ≈ 76 339). Forms: amélioration, améliorations, améliorer.
That's an improvement.
C'est une amélioration.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Adelpa · checked, community translation · #2251054 #5319702In the first place, there is one improvement which these gentlemen of the police ought to make, and that is, to prevent prison contractors from wronging poor people.
D'abord il y a une amélioration que ces messieurs de la police devraient bien faire, ce serait d'empêcher les entrepreneurs des prisons de faire du tort aux pauvres gens.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4328That too is a vast improvement.
C’est aussi une amélioration significative.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532305improvement of product quality;
l'amélioration de la qualité des produits;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1293442Improvements to Force shelters
Amélioration des abris de la Force
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5603019
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
There's still plenty of room for improvement.
Il reste encore beaucoup de chemin à faire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2703262 #12921585A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3354435 #3423042Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and dominiko · checked, community translation · #62821 #11077
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/improvement/