Elamur Translateimproved — English to French
How English improved is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: improved (88 376). By style: everyday 65 · literary 1 · parliamentary 5 146 · legal and administrative 3 136 · UN documents 80 028.
amélioré
Used about 69 795 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 967 · legal and administrative ≈ 2 417 · UN documents ≈ 63 356). Forms: amélioration, améliorer, amélioré, améliorée, améliorées, améliorés.
It can be improved.
Ça peut être amélioré.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Thomz · checked, community translation · #5757479 #5761555Let us confess, that, taking it all in all, this sweeping is a homage which the sewer pays to civilization, and as, from this point of view, Tartuffe’s conscience is a progress over the Augean stables, it is certain that the sewers of Paris have been improved.
Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l'égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l'étable d'Augias, il est certain que l'égout de Paris s'est amélioré.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27503He has improved procedures.
Monsieur Brinkhorst a amélioré les procédures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622554new and improved iron-ore reduction processes;
procédés nouveaux ou améliorés de réduction du minerai de fer;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1374023(a) Improved quality of conferences
a) Amélioration des conférences
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25558961
conditions
Used about 3 467 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 131 · UN documents ≈ 3 335).
There is an urgent need for improved living conditions.
Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #903696 #1395234It is therefore appropriate to introduce associated conditions that will result in improved implementation of the agreed fishing possibilities.
Il est par conséquent approprié d'introduire des conditions associées qui permettront une meilleure mise en œuvre des possibilités de pêche fixées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 630334Target for 2011: In a COP decision, Parties address prerequisites for the improved engagement of the scientific community
Objectif pour 2011: La Conférence des Parties adopte une décision qui traite des conditions indispensables à un renforcement de la participation de la communauté scientifique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21193136In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
Afin de permettre d’obtenir pour cet alcool le prix de vente le plus élevé, il convient d’accroître les conditions de concurrence sur le marché de l’alcool vinique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 743194As security conditions steadily improved throughout the country in 1993, hundreds of thousands of refugees were encouraged to return home.
Les conditions de sécurité s ' améliorant régulièrement dans tout le pays en 1993, des centaines et des milliers de réfugiés ont été incités à retourner chez eux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1226488
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He improved his results.
Il améliorait ses résultats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Amastan · checked, community translation · #7798543 #2371334Tom improved his results.
Tom améliorait ses résultats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by B_C and Amastan · checked, community translation · #4057597 #2371340That was a low point. Things have improved since then.
C'était une période difficile. Les choses se sont arrangées depuis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5294399 #8959484
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/improved/