Elamur Translateimprove — English to French
How English improve is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: improve in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: improve (178 522), improves (3 138). By style: everyday 128 · literary 1 · parliamentary 12 588 · legal and administrative 9 002 · UN documents 159 941.
améliorer
Used about 115 128 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 441 · legal and administrative ≈ 5 626 · UN documents ≈ 99 963). Forms: améliore, améliorer.
How can we improve?
Comment pouvons-nous nous améliorer ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9256175 #11155899This very small change had, in fact, prodigiously reduced the cost of the raw material, which had rendered it possible in the first place, to raise the price of manufacture, a benefit to the country; in the second place, to improve the workmanship, an advantage to the consumer; in the third place, to sell at a lower price, while trebling the profit, which was a benefit to the manufacturer.
Ce tout petit changement en effet avait prodigieusement réduit le prix de la matière première, ce qui avait permis, premièrement, d'élever le prix de la main-d'oeuvre, bienfait pour le pays; deuxièmement, d'améliorer la fabrication, avantage pour le consommateur; troisièmement, de vendre à meilleur marché tout en triplant le bénéfice, profit pour le manufacturier.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3529Many of the amendments are designed to improve the scheme.
De nombreux amendements visent également à l'améliorer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986213Improve the conditions of custody within the Police;
Améliorer les conditions de garde à vue.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 284292Improves learning and progression for all children
Améliore l ' apprentissage et la progression de tous les enfants
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24442464
efficacité
Used about 5 448 times in the texts (parliamentary ≈ 262 · legal and administrative ≈ 188 · UN documents ≈ 4 998).
We are prepared to take a look at our budget and see where we could improve our effectiveness.
Nous sommes disposés à examiner à quels endroits de notre budget nous pourrions procéder à des augmentations d'efficacité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106018improve energy efficiency of the relevant subsystems.
améliorent l'efficacité énergétique des sous-systèmes concernés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4194836In that regard, in order to improve efficiency, the internal mechanisms of the Court are under constant review.
Dans une optique d ' efficacité accrue, les mécanismes internes de la Cour sont, à cet égard, constamment revus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10178260Above all the proposal aims to improve the efficiency of controls undertaken by both the Member States and the Commission.
La proposition vise avant tout à accroître l’efficacité des contrôles effectués tant par les États membres que par la Commission.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 567494enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
espacement accru des plaques électrodes ou autres caractéristiques améliorant l'efficacité de l'électrofiltre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2494125
situation
Used about 3 725 times in the texts (parliamentary ≈ 393 · UN documents ≈ 3 332).
The 1986 Directive was intended to provide joint action to improve matters.
La directive de 1986 devait permettre de remédier à cette situation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688631It was pointed out that benefits could be enhanced as the financial situation improves.
Enfin, on pouvait augmenter le montant des prestations puisque la situation financière s ' améliorait.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5432011Attitudes change slowly and only if the reality of a situation improves.
Les comportements changent petit à petit et uniquement si une situation change réellement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962380(i) Adopt a clear road map for achieving the United Nations ODA/GNI target of 0.7 per cent as the economic situation in Japan improves.
(i) Adopt a clear road map for achieving the United Nations ODA/GNI target of 0.7 per cent as the economic situation in Japan improves.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29154520I do not believe that it necessarily improves the general environment to reduce everything to the organic levels that we had in the past.
Je ne crois pas que tout réduire au niveau organique que nous avons connu par le passé améliorera nécessairement la situation générale de l'environnement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1907500
qualité
Used about 1 797 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · UN documents ≈ 1 666).
This reinforces their confidence in the market, generates increased competition, improves the quality of products and services, and increases consumption (an important factor for economic recovery).
Cela renforcera leur confiance dans le marché, génèrera une concurrence accrue, améliorera la qualité des produits et services et, enfin, fera grimper la consommation (facteur important de reprise économique).
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1353671Improves the quality of science and/or which offers scope for technology transfer;
- qu ' elles améliorent la qualité de la science et/ou offrent la perspective de transferts de technologie;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 333716
avantage
Used about 1 782 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 782).
In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
De plus, ils confèrent un avantage à l'exportateur en améliorant ses liquidités.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667368In addition, the IEIS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
De plus, ils confèrent un avantage à l'exportateur en améliorant ses liquidités.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667395In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
De plus, ce régime confère un avantage à l'exportateur en améliorant ses liquidités.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3180459In addition, the FMS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
De plus, ils confèrent un avantage à l'exportateur en améliorant ses liquidités.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667336In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2585378
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He'll improve with time.
Il s'améliorera avec le temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Aiji · checked, community translation · #11856867 #11195385Do you think a little salt would improve the flavor?
Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #267739 #8408I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #953632 #6935898
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/improve/