Elamur Translateimprisonment — English to French
How English imprisonment is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: imprisonment in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: imprisonment (46 448), imprisonments (94). By style: everyday 7 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 534 · legal and administrative 281 · UN documents 45 714.
emprisonnement
Used about 23 221 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 314 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 22 857). Forms: emprisonnement, emprisonnements.
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and Clavain · checked, community translation · #282740 #437487It will be easily conceived that after an imprisonment of forty seven days in a narrow gallery it was the height of physical enjoyment to breathe a moist air impregnated with saline particles.
On concevra sans peine qu'après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c'était une jouissance infinie que d'aspirer cette brise chargée d'humides émanations salines.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2592They never require imprisonment.
Elles ne nécessitent jamais l'emprisonnement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359833Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
Transféré dans un établissement pénitentiaire de RDC le 19 décembre 2015 pour purger le reste de sa peine d'emprisonnement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147158Eight month imprisonment (suspended).
Huit mois d ' emprisonnement avec sursis
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29389149
peine
Used about 5 244 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 5 238).
regarding money laundering, are punishable with criminal penalties of a maximum of at least 4 years of imprisonment,
lorsqu’elle relève du blanchiment d’argent, soit passible d’une peine privative de liberté maximale d’une durée d’au moins quatre ans,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 595393:: Having cases pending for offences that are punishable by imprisonment;
- Elles faisaient l ' objet de poursuites pour des infractions assorties de peine privative de liberté ;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9587848138.92. Abolish capital punishment and commute existing death sentences to life imprisonments terms (Slovakia); 138.93.
138.92 Abolir la peine capitale et commuer en prison à perpétuité les peines capitales déjà prononcées (Slovaquie);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25730762They had been released from prison after serving long-term imprisonments of life sentences on charges of espionage.
Ils avaient été relaxés après avoir accompli une longue partie de leur peine de réclusion à perpétuité pour espionnage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13385704A period of forced labour, if the penalty in the case of any other perpetrator would be imprisonment or detention;
− < < Aux travaux forcés à temps si le crime emporte contre tout autre coupable la peine de réclusion ou de la détention;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16835078
prison
Used about 3 446 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 85 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 3 333).
The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by absvfx and Rovo · checked, community translation · #9554172 #2242712“Inasmuch,” resumed the judge, “as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people, and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October, I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds.”
--Attendu, reprit le juge, attendu que la loi anglaise entend protéger également et rigoureusement toutes les religions des populations de l'Inde, le délit étant avoué par le sieur Passepartout, convaincu d'avoir violé d'un pied sacrilège le pavé de la pagode de Malebar-Hill, à Bombay, dans la journée du 20 octobre, condamne ledit Passepartout à quinze jours de prison et à une amende de trois cents livres (7 500 F).
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1109Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.
d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:36He was sentenced to five and a half years of imprisonment.
Il a été condamné à cinq ans et demi de prison.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841758Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
Transféré dans une prison en RDC le 19 décembre 2015 afin d'y purger sa peine.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278641
détention
Used about 1 947 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 1 905).
Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.
Aujourd'hui, nous acceptons encore la détention de M. Fatos Nano.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694682Specific measures in place to prevent ill-treatment of juveniles in places of detention and imprisonment;
b) Indiquer les mesures spécifiques prises pour prévenir les mauvais traitements à l ' encontre des mineurs dans les lieux de détention et dans les prisons;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20420838The imprisonment of people on political grounds is a means of survival for such a regime.
La détention de citoyens pour des motifs politiques constitue un moyen de survie pour un régime de ce type.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104613There are many unreasonable police interrogations, arrests, imprisonments and other actions due to suspicions of terrorism.
Beaucoup de personnes avaient été interrogées, arrêtées, mises en détention, etc. par la police sans autre motif que des soupçons d ' actes de terrorisme qui pesaient sur elles.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16750385Everyone must be able to express his or her political opinions freely and without the threat of imprisonment.
En effet, chacun doit pouvoir faire part de ses opinions politiques librement et sans être menacé de détention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661300
condamné
Used about 655 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 176 · UN documents ≈ 476).
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #244935 #8242Whoever will not do the law of your God and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it is to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
Quiconque n’observera pas ponctuellement la loi de ton Dieu et la loi du roi sera condamné à la mort, au bannissement, à une amende, ou à la prison.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:26In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
En 2012-2013, elle a également condamné plusieurs militants à des penes d'emprisonnement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2818030One of them, Dr. Taye WoldeSemayat, was sentenced in June 1999 to longterm imprisonment.
L ' un des responsables, M. Taye WoldeSemayat, a été condamné à la détention criminelle en juin 1999.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8100098Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.
Tom a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sameclaire · checked, community translation · #3922541 #3922808
ans
Used about 6 times in the texts (legal and administrative ≈ 6).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
Autres renseignements: a) numéro italien d’identification fiscale: DAOMMD74T11Z352Z, b) nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida, c) condamnation de trois ans et demi en Italie, le 11 décembre 2002.»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1015213
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:5To conclude, ladies and gentlemen, I wish to point out that everyone must have the right to freedom of sexual orientation, without fear of imprisonment or death.
Pour conclure, chers collègues, je tiens à rappeler que chacun doit être libre de son orientation sexuelle, sans craindre d'être emprisonné ou tué.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324419Tens of thousands of them have been subjected to persecution, imprisonment and torture.
Des dizaines de milliers de personnes sont poursuivies, emprisonnées et torturées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144525
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/imprisonment/