imposed — English to French

How English imposed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: imposed (66 070). By style: everyday 17 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 3 242 · legal and administrative 11 590 · UN documents 51 213.

imposé

Used about 21 844 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 621 · legal and administrative ≈ 3 139 · UN documents ≈ 17 071). Forms: imposé, imposée, imposées.

The army imposed the dictatorship.
L'armée a imposé la dictature.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11531806 #11531810
This defect of the tension of the curve of the projectile in the rifled cannon of the sixteenth century arose from the smallness of the charge; small charges for that sort of engine are imposed by the ballistic necessities, such, for instance, as the preservation of the gun-carriage.
Ce défaut de tension de la courbe du projectile dans les canons rayés du seizième siècle tenait à la faiblesse de la charge; les faibles charges, pour cette espèce d'engins, sont imposées par des nécessités balistiques, telles, par exemple, que la conservation des affûts.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25954
If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.
Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:30
You have imposed four conditions.
Vous avez imposé quatre conditions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 935768
In any event, the fines imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
En tout état de cause, les amendes imposées sont effectives, proportionnées et dissuasives.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3981297

sanctions

Used about 6 503 times in the texts (parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 966 · UN documents ≈ 5 335).

Economic sanctions were imposed and a special EU envoy was appointed for the country.
Elle avait décrété des sanctions économiques et désigné un envoyé spécial de l'UE dans ce pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069330
The Seychelles shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Les Seychelles sont tenues informées du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 121824
Administrative penalties had also been imposed on Israeli settlers.
Des sanctions administratives sont également prises contre des colons israéliens.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20428876
If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible.
Pour ce qui est des sanctions, la population doit toujours être épargnée dans toute la mesure du possible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 318109
sanctions imposed by the UN Security Council or the Council of the European Union on timber imports or exports,
les sanctions appliquées par le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Conseil de l’Union européenne sur les importations ou les exportations de bois,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2187290

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
La Chine a instauré une zone d'exclusion aérienne au-dessus de plusieurs îles disputées en mer de Chine orientale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Myrano_ · checked, community translation · #2885099 #14058659
Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #524561 #545066
New indirect taxes were imposed on spirits.
De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rene1596 · checked, community translation · #269254 #1182299

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/imposed/