importance — English to French

How English importance is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: importance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: importance (226 974), importances (5). By style: everyday 80 · parliamentary 18 293 · legal and administrative 6 702 · UN documents 201 904.

importance

Used about 175 949 times in the texts (everyday ≈ 75 · parliamentary ≈ 10 290 · legal and administrative ≈ 5 585 · UN documents ≈ 159 999). Forms: importance, importe.

• It's of no importance.

  C'est sans importance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #3722171 #4481512

• Mr Zapatero emphasised the importance of human rights.

  M. Zapatero a souligné l'importance des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328751

• The temperature is of paramount importance.

  La température revêt donc une importance capitale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1506681

• 2. Stresses the importance of the creation of a competition culture;

  2. Souligne l ' importance d ' une culture de concurrence;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6686117

• The matter is of no importance.

  L'affaire est sans importance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #43657 #459709

développement

Used about 7 619 times in the texts (UN documents ≈ 7 619).

• - The importance of reproductive health to development and attainment of the MDGs has been communicated to the policy makers

  * L ' attention des décideurs a été attirée sur le rôle important de la santé génésique dans le développement et la poursuite des OMD;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24228578

• 39. Some delegations considered it of primary importance to include provisions regarding poverty and underdevelopment in the preambular as well as in the operative part of the future protocol.

  39. Pour plusieurs délégations, il était capital d ' inclure dans le préambule de même que dans le dispositif du futur protocole des dispositions concernant la pauvreté et le sous-développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2944281

question

Used about 4 191 times in the texts (parliamentary ≈ 381 · UN documents ≈ 3 810).

• We are also given hope by the fact that the issue of the death penalty in the United States has been given a completely new political importance.

  C'est avec espoir que nous constatons que la question de la peine de mort aux États-Unis a reçu un poids politique tout à fait nouveau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77694

• 40. In the textile sector, the question of comparative advantage is of particular importance.

  40. Dans le secteur des textiles, la question de l ' avantage comparatif est particulièrement importante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2924790

je

Used about 762 times in the texts (parliamentary ≈ 762).

• I also ask for the support of the House on this point, which is of particular importance to the Portuguese public.

  Je voudrais demander le soutien de cette Assemblée sur ce point particulier qui touche particulièrement l'opinion publique portugaise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351495

• This will take on even greater importance in the context of the new financial perspective 2007-2013, assuming it is adopted soon by Parliament, as I hope it will be.

  Cela sera d’autant plus nécessaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013 si, comme je le souhaite, celles-ci sont approuvées prochainement par notre Parlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807526

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?

  Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by awynands and sacredceltic · checked, community translation · #796111 #541637

• This is a matter of great importance.

  C'est très important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Christiane · checked, community translation · #55878 #740017

• She talked about the importance of a guide dog.

  Elle a parlé de l'important d'un chien d'aveugle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8253292 #11840165

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/importance/