Elamur Translateimplementing — English to French
How English implementing is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: implementing (209 424). By style: everyday 2 · parliamentary 5 940 · legal and administrative 80 706 · UN documents 122 776.
exécution
Used about 86 584 times in the texts (parliamentary ≈ 619 · legal and administrative ≈ 70 618 · UN documents ≈ 15 347).
This time, more than ever, the secret of success will be in correctly implementing the budget.
Cette fois, le secret du succès résidera plus que jamais dans l'exécution correcte du budget.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 131040Council Implementing Decision (EU) 2019/309
Décision d'exécution (UE) 2019/309 du Conseil
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4797041The body in charge of implementing the measures financed from the state budget funds is the Ministry of Health.
L ' organisme responsable de l ' exécution de ces mesures, financé par des fonds publics, est le Ministère de la santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18741811In the case of the present regulation we are discussing based on Article 291 of the Treaty, we are speaking about implementing acts.
Dans le cas du présent règlement dont nous débattons sur la base de l'article 291 du traité, nous parlons d'actes d'exécution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463778Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
Décision d'exécution (PESC) 2018/516 du Conseil
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4498286
œuvre
Used about 35 533 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 351 · legal and administrative ≈ 5 044 · UN documents ≈ 28 136).
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1468129 #1831176Implementing REACH would lead to far fewer such experiments.
La mise en œuvre de REACH aurait pour conséquence une réduction sensible du nombre de ces expérimentations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889929Implementing the TSI Control-Command and Signalling
Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande et signalisation»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 39920841. Implementing the knowledge management system
1. Mise en œuvre du système de gestion des connaissances
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24896459Successfully implementing the SAA will be Albania’s next major challenge.
Le prochain défi majeur qui attend l’Albanie consistera à réussir la mise en œuvre de l’ASA.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 846810
application
Used about 23 134 times in the texts (parliamentary ≈ 990 · legal and administrative ≈ 1 681 · UN documents ≈ 20 463).
We are going to reform the Pact, or rather, to adjust its implementing measures.
Nous allons réformer le pacte, ou plutôt nous allons ajuster ses mesures d’application.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 640027The existing implementing rules covering the fruit and vegetables sector are contained in a large number of regulations, many of which have been amended many times.
Les modalités d'application actuelles des règles régissant le secteur des fruits et légumes figurent une multitude de règlements, dont un grand nombre ont été modifiés à plusieurs reprises.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1338062The prescribed implementing provisions aim to:
Les textes réglementaires d ' application visent;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22512408I call for greater consistency in implementing what we have agreed to and adhering to it.
J'invite donc à plus de fermeté dans l'application et le respect de ce qui a été convenu.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 321593Progress and problems in implementing article 18, and future goals
Progrès accomplis et difficultés rencontrées dans l ' application de l ' article 18, et futurs objectifs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10464322
décision
Used about 1 681 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 681).
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
mettant en œuvre la décision 2010/639/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2238401
règlement
Used about 1 681 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 681).
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
L’article 12, paragraphe 1, du règlement d’application s’applique mutatis mutandis à l’article 61 du règlement de base.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1921445
mise
Used about 371 times in the texts (parliamentary ≈ 371).
Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme.
Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 33, qui exige une implication excessive de ces organisations dans la mise en ?uvre du programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441259When implementing that strategy, we will seek to pursue a constructive dialogue with the Government of Malaysia on these issues.
Dans la mise en ?uvre de cette stratégie, nous chercherons à poursuivre un dialogue constructif avec le gouvernement malaysien sur ces questions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341718Implementing the priorities of the European Partnerships requires commitment, political will and the provision of appropriate funding.
La réalisation des priorités des partenariats européens exige de l’engagement, de la volonté politique et la mise à disposition de moyens appropriés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569352
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.
Mettre en place quelques bonnes pratiques dès le début peut faire gagner beaucoup de temps sur le long terme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10552088 #10552090This makes it all the more important to take urgent measures in this area, including implementing restrictions and, at the same time, providing education and information.
Il est donc d'autant plus important de prendre des mesures urgentes dans ce domaine, notamment des restrictions tout en assurant leur éducation et en leur fournissant des informations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461610In short, I cannot see any initiatives in the Commission's work programme aimed at implementing the cohesion policy guidelines laid down in the Treaty of Lisbon.
En bref, dans le programme de travail de la Commission, je ne vois aucune initiative visant à appliquer les orientations politiques de cohésion qui figurent dans le traité de Lisbonne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371700
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/implementing/