implemented — English to French

How English implemented is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: implemented (139 257), implementeds (1). By style: everyday 9 · parliamentary 7 543 · legal and administrative 13 347 · UN documents 118 359.

œuvre

Used about 28 116 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 671 · legal and administrative ≈ 6 117 · UN documents ≈ 19 324).

• We implemented our models in C++.

  Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #448753 #1831197

• Is it being implemented?

  La mise en œuvre a-t-elle commencé?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996842

• The project will be implemented in phases.

  Le projet sera mis en œuvre par phases.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1424760

• In many areas, those goals are being implemented.

  Dans de nombreux domaines, ces objectifs sont mis en œuvre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11574834

• They implemented a communication policy so as to promote their new concept.

  Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sacredceltic · checked, community translation · #863167 #863660

mis

Used about 17 023 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 414 · legal and administrative ≈ 1 112 · UN documents ≈ 14 493). Forms: mis, mise, mises.

• They implemented a communication policy so as to promote their new concept.

  Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #863167 #862730

• However, it is not clear yet to what extent companies have implemented this legislation.

  Toutefois, il est difficile de savoir dans quelle mesure les firmes ont mis en uvre cette législation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 233175

• For this reason, these aid schemes may not be implemented.

  Ces aides ne peuvent, pour cette raison, être mises à exécution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2516682

• A programme to prevent mother-to-child transmission is also being implemented.

  Un programme de prévention de la transmission mère-enfant est actuellement mis en oeuvre.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8738532

• The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.

  Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #662996 #809738

appliquées

Used about 15 799 times in the texts (parliamentary ≈ 471 · legal and administrative ≈ 834 · UN documents ≈ 14 493).

• United Nations resolutions concerning an embargo on the supply of arms to the DRC must be implemented.

  Les résolutions des Nations unies concernant un embargo sur la fourniture d'armes à la RDC doivent être appliquées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324265

• Timetable: the provisions of Directive 92/57/EEC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.

  Calendrier: les dispositions de la directive 92/57/CEE doivent être appliquées dans les sept ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent accord.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 127315

• How are they being used and implemented?

  Comment sont-elles utilisées et appliquées?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21014640

• Common and efficient standards to combat market abuse have to be established and thoroughly implemented.

  Des règles communes et efficaces pour combattre les abus de marché doivent être établies et parfaitement appliquées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 381662

• Member States shall inform the Commission as well as the other Member States of any specific modalities implemented in accordance with this paragraph.

  Les États membres informent la Commission et les autres États membres des modalités spécifiques appliquées conformément au présent paragraphe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 602153

été

Used about 7 404 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · UN documents ≈ 7 246).

• The report welcomes positive changes implemented in the field of minority rights, as a result of which the so-called legislation on anti-discrimination was adopted on January 1, 2004.

  Le rapport salue des changements positifs intervenus dans le domaine des droits des minorités, à la suite desquels une législation contre la discrimination a été adoptée le 1er janvier 2004.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634824

• This project, which was implemented in the period 1998-2001, was made possible through an allocation of US$ 750,000 from the Government of the Netherlands;

  Ce projet, qui a vu le jour entre 1998 et 2001, a été rendu possible par une dotation de 750 000 dollars É.-U. du Gouvernement néerlandais;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10576316

• This action plan has now been completely implemented and will be continued by Action Plan II to Combat Violence against Women, which was adopted on 26 September 2007.

  Ce plan d ' action, aujourd ' hui arrivé à son terme, sera suivi d ' un deuxième plan, qui a été adopté le 26 septembre 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21172133

• Legislation and programmes to strengthen the Saami language, culture industries and society have been developed and implemented in dialogue and cooperation with the Saami Parliament.

  Des textes de loi ont été votés et des programmes établis pour renforcer la langue, la culture et la société samies, en collaboration avec le Parlement sami.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29666039

programme

Used about 5 545 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 556 · UN documents ≈ 4 831).

• I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.

  J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1799066 #1799067

• We hope that the objectives of the programme will be implemented.

  Nous espérons que les objectifs du programme seront réalisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 708771

• Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.

  Le Portugal veille à ce que le programme de vaccination préventive soit appliqué de manière efficace.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1988491

• Land policies are implemented through the Strategic Programme for Land Use 1995-2001 currently under preparation.

  Une nouvelle politique foncière sera appliquée dans le cadre du Programme stratégique d ' aménagement du territoire (1995-2001).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3056166

• The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)

  Montant du soutien de l’Union envisagé pour les opérations réalisées en dehors de la zone du programme sur la base d’opérations sélectionnées(en EUR)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5383012

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.

  Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1799081 #1799082

• Plugins in C are almost always implemented as DSOs (Dynamic Shared Objects, aka. shared libraries, or DLLs on Windows).

  Les greffons en C sont quasiment toujours implémentés en tant que ODP (Objets Dynamiques Partagés, aussi connus sous le nom de bibliothèques partagées ou DLL sous Windows).

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1799071 #1799072

• The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.

  Cette interdiction sera introduite progressivement et sera totale à partir de 2009.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 416410

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/implemented/