impacts — English to French

How English impacts is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: impacts (38 339). By style: everyday 1 · parliamentary 467 · legal and administrative 2 134 · UN documents 35 737.

impacts

Used about 14 725 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 356 · UN documents ≈ 14 146). Forms: impact, impacts.

• Demographic tendencies - Economic and social impacts (debate)

  Tendances démographiques - Impact économique et social (débat)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168035

• the reduction of impacts on habitats and associated resources,

  la limitation de l'impact sur les habitats et leurs ressources,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1691596

• Outcomes, impacts and challenges

  A. Résultats, impacts et défis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12337468

• Secondly, I reject the inclusion of non-CO2 climate-change impacts through multipliers.

  Deuxièmement, je suis contre l’intégration des impacts hors CO2 par le biais de multiplicateurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833793

• Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:

  Nombreux impacts environnementaux liés à la fourniture de produits, notamment:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2841778

effets

Used about 9 220 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 8 934).

• Now I must say a few words about the impacts of globalisation.

  Je me dois maintenant de dire quelques mots sur les effets de la mondialisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120414

• Other vertical impacts of the merger

  Autres effets verticaux de la concentration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 583220

• 1. Implementation of policy reforms (including cross-sectoral impacts on forests)

  1. Mise en œuvre de réformes d ' ensemble (effets intersectoriels sur les forêts notamment)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21013045

• These direct impacts on supply and demand are significant contributors to agricultural commodity prices and to the increases that we have seen.

  Ces effets directs sur l'offre et la demande contribuent de façon importante au prix des produits agricoles de base et aux augmentations que nous avons constatées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081220

• Observations on the impacts on competition and trade

  Remarques sur les effets négatifs sur la concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4515391

incidences

Used about 7 648 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 889 · UN documents ≈ 6 701).

• The report refers to its apparent negative impacts on climate change.

  Ce rapport mentionne ses incidences négatives sur le changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446147

• environmental aspects and impacts;

  ses aspects environnementaux et ses incidences environnementales;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1951658

• Climate change impacts/ assessments

  Incidences des changements climatiques/ évaluations de la vulnérabilité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10821017

• In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face.

  Je souligne la gravité de ces incidences dans l’exposé des motifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531473

• Examples of environmental aspects and impacts

  Exemples d’aspects environnementaux et de leurs incidences sur l’environnement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780562

conséquences

Used about 2 346 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 2 234).

• The impacts are probably most severe in Africa.

  Les conséquences sont probablement les plus graves en Afrique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546437

• Following the date of application of a delegated act adopted pursuant to paragraph 2 of this Article, the reports prepared in accordance with Article 47(1) and (2) shall evaluate its impacts.

  Après la date d'application d'un acte délégué adopté en vertu du paragraphe 2 du présent article, les rapports préparés conformément à l'article 47, paragraphes 1 et 2, évaluent ses conséquences.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3214809

• Landbased sources of pollution and alteration of habitats, and their impacts on aquatic ecosystems;

  Les sources terrestres de pollution, la transformation des habitats et ses conséquences sur les écosystèmes aquatiques;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7583628

• In conclusion I would like to say something about social impacts.

  Pour conclure, je voudrais dire quelques mots à propos des conséquences sociales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1238017

• Compile relevant information to document the foreseen impacts as a result of the application of control measures.

  Rassembler des informations pertinentes mettant en évidence les conséquences prévues de l ' application des mesures de réglementation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21507145

répercussions

Used about 997 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 29 · legal and administrative ≈ 222 · UN documents ≈ 745).

• Small changes can lead to big impacts.

  Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #7011487 #7014786

• We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.

  Nous savons tous que l'imposition a d'énormes répercussions sur l'évolution économique de chaque pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489336

• C. Preventing impacts on small farms (M)

  C. Prévention des répercussions sur les petites exploitations (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4536442

• Expressing concern over the medium and long-term social, economic and environmental impacts of the disaster on the affected countries;

  Se déclarant préoccupé par les répercussions à moyen et à long termes sur les plans social, économique et environnemental de la catastrophe sur les pays touchés,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13009258

• It is our duty to protect the citizens of the European Union from the many negative impacts of globalisation.

  Il est de notre devoir de protéger les citoyens de l'Union européenne contre les nombreuses répercussions négatives de la mondialisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1436072

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.

  À la suite de la crise financière, certains ont évoqué l'adhésion de l'Islande à la zone euro tout en maintenant le pays hors de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207975

• This of course impacts on the development and production cycles of the motor vehicle industry.

  Cela influe bien sûr sur les cycles de développement et de production de l'industrie du véhicule à moteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182832

• Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.

  Cet isolement affecte la population à tous les niveaux; elle est ainsi coupée du monde du fait que les médias d'information ne peuvent pas travailler librement dans ce pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396993

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/impacts/