impact — English to French

How English impact is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: impact in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: impact (228 556), impacts (38 339). By style: everyday 22 · parliamentary 12 115 · legal and administrative 24 255 · UN documents 230 503.

impact

Used about 106 788 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 6 815 · legal and administrative ≈ 6 316 · UN documents ≈ 93 642). Forms: impact, impacts.

• Brace for impact.

  Préparez-vous à l'impact.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2261086 #13045148

• We must review the 'Best Business Impact' initiative.

  Il faut réviser l' initiative Best Business Impact.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36066

• Impact of the economic crisis

  Impact de la crise économique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2111742

• Outcomes, impacts and challenges

  A. Résultats, impacts et défis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12337468

• Brace for impact!

  Préparez-vous à l'impact !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · #6575835 #2261707

incidences

Used about 52 692 times in the texts (parliamentary ≈ 1 010 · legal and administrative ≈ 10 864 · UN documents ≈ 40 818). Forms: incidence, incidences.

• The report refers to its apparent negative impacts on climate change.

  Ce rapport mentionne ses incidences négatives sur le changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446147

• Impact of natural disasters

  Incidence des catastrophes naturelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 862494

• Climate change impacts/ assessments

  Incidences des changements climatiques/ évaluations de la vulnérabilité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10821017

• In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face.

  Je souligne la gravité de ces incidences dans l’exposé des motifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531473

• Impact of imports from third countries

  Incidence des importations de pays tiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 708231

effets

Used about 41 448 times in the texts (parliamentary ≈ 757 · legal and administrative ≈ 2 274 · UN documents ≈ 38 417).

• Now I must say a few words about the impacts of globalisation.

  Je me dois maintenant de dire quelques mots sur les effets de la mondialisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120414

• Other vertical impacts of the merger

  Autres effets verticaux de la concentration

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 583220

• Evaluation of POPs health impact

  Evaluation des effets des POP sur la santé

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16198549

• The impact of enlargement will create a continuous need for information in all Member States.

  Les effets de l’élargissement créeront un besoin permanent d’informations dans tous les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 528720

• Observations on the impacts on competition and trade

  Remarques sur les effets négatifs sur la concurrence

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4515391

sur

Used about 16 683 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 505 · legal and administrative ≈ 1 769 · UN documents ≈ 14 406).

• The impact of science on society is great.

  L'influence de la science sur la société est grande.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sciuro · checked, community translation · #265338 #1740296

• Alongside this, the free exchange of services also impacts on the developing countries.

  En outre, le libre-échange de services se répercute aussi sur les pays en développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 165777

• C. Preventing impacts on small farms (M)

  C. Prévention des répercussions sur les petites exploitations (M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4536442

• Chlorides have an impact on the quality of the cement and so have to be limited.

  Etant donné que les chlorures influent sur la qualité du ciment, il est nécessaire de les limiter.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16157836

• Considering the violence of the impact, he must have died instantly.

  Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sysko · checked, community translation · #708130 #389046

conséquences

Used about 9 098 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 388 · legal and administrative ≈ 505 · UN documents ≈ 7 203).

• "The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

  “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and dominiko · checked, community translation · #1826758 #1826762

• The impacts are probably most severe in Africa.

  Les conséquences sont probablement les plus graves en Afrique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546437

• the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.

  les conséquences environnementales (répercussions/pressions et avantages) de la production de fruits et légumes, y compris les principales tendances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2392144

• Landbased sources of pollution and alteration of habitats, and their impacts on aquatic ecosystems;

  Les sources terrestres de pollution, la transformation des habitats et ses conséquences sur les écosystèmes aquatiques;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7583628

• We are concerned about the impact that CETA will have on procurement.

  Nous nous inquiétons des conséquences de l'AECG sur les marchés publics.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565102

environnement

Used about 2 780 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 2 401).

• It is necessary to ensure that activities in the forestry sector are transparent, respect peoples' rights, and do not contribute to adverse environmental impacts.

  Il faut veiller à ce que les activités du secteur forestier soient transparentes, respectent les droits des peuples et n'entraînent pas de répercussions négatives pour l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1476219

• take due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;

  prendre des mesures de précaution proportionnées dans les activités de recherche et d'innovation en prévoyant et évaluant les répercussions potentielles sur l'environnement, la santé et la sécurité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061864

• Serious incidents still occur, and chemicals still have negative impacts on both human health and the environment.

  Des incidents graves continuent de se produire et les produits chimiques demeurent nocifs pour la santé humaine et l ' environnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22870909

crise

Used about 379 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 253).

• The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.

  À la suite de la crise financière, certains ont évoqué l'adhésion de l'Islande à la zone euro tout en maintenant le pays hors de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207975

• Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.

  Ces instruments ont atténué l'effet de la crise et fixé un plancher pour la détérioration continue des prix des produits laitiers, mais le déséquilibre global persiste.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4038828

économique

Used about 379 times in the texts (parliamentary ≈ 379).

• We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.

  Nous savons tous que l'imposition a d'énormes répercussions sur l'évolution économique de chaque pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 489336

• I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments.

  Je félicite la Commission pour ses propositions, en particulier pour ses recommandations sur l'évaluation de l'incidence économique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340643

• Also, will you be looking at the socio-economic impact on owner-drivers given that their driving time will now be significantly decreased?

  Par ailleurs, comptez-vous examiner l'incidence socio-économique de cette directive sur les camionneurs propriétaires, dont le temps de conduite sera désormais considérablement réduit?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417620

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We had to lessen the impact of the erratic supplies.

  Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #797159 #797156

• She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.

  Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1834938 #1834941

• Small changes can lead to big impacts.

  Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #7011487 #7014786

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/impact/