Elamur Translateimmigration — English to French
How English immigration is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: immigration in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: immigration (39 353), immigrations (67). By style: everyday 4 · parliamentary 6 892 · legal and administrative 978 · UN documents 31 546.
immigration
Used about 31 846 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 6 341 · legal and administrative ≈ 856 · UN documents ≈ 24 645).
Algeria doesn't encourage immigration.
L'Algérie n'encourage pas l'immigration.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #9075344 #12481802We, though, want immigration to be properly controlled.
Car ces mouvements tirent parti de la peur de l'immigration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 343737Minister of of Immigration and Manpower.
Ministre de l’immigration et de la main-d'œuvre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2366196V. Immigration and citizenship
V. Immigration et citoyenneté
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22425132America is a continent of immigration.
L'Amérique est un continent d'immigration.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1018256 #1018257
asile
Used about 466 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · UN documents ≈ 329).
The European Council emphasised the consideration that asylum and immigration issues are separate, but are still close to one another.
Le Conseil européen a souligné le fait que les domaines de l' asile et des migrations étaient distincts, mais étroitement liés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202129058. The Training Program in Immigrations and Asylum (2009 2011) of the Ministry of Security of BiH, which is available on the website of the Ministry (www.msb.gov.ba/dokumenti/strateski/Archive.aspx?template_id=44 & pageIndex=1) envisages several themes in this area including, inter alia, under number 14 " The exercise of the rights of foreigners in terms of administrative and judicial remedies (appeals, complaints) and EU regulations and standards with regard to family reunification, education and labour/employment " .
58. Le Programme de la formation < < Immigrations et asile > > (2009-2011) du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, disponible sur le site Internet du Ministère à l ' adresse www.msb.gov.ba/dokumenti/strateski/Archive.aspx ?template_id=44 & pageIndex=1 contient plusieurs thématiques pertinentes, incluant, entre autres, < < l ' exercice des droits des étrangers à des recours administratifs et judiciaires (appels, plaintes) et règles et normes de l ' Union européenne en matière de réunification familiale, d ' éducation, de travail et d ' emploi > > (n° 14).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291091
police
Used about 329 times in the texts (UN documents ≈ 329).
1. Acceleration of immigration and customs procedures
1. Accélération des formalités de police et de douane
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2378975
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It is stated, with good reason, that the possibility of finding a job in the European Union is an attractive factor for illegal immigration.
Cette directive rappelle à juste titre que la possibilité de trouver un emploi dans l'Union européenne constitue un facteur d'attraction pour les immigrants illégaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205445You are in fact turning a blind eye to the causes of unemployment: worldwide free trade, immigration and absurd systems of taxation.
En fait, vous refusez de faire un diagnostic lucide sur les causes du chômage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630346We are not talking about small or isolated phenomena, but we are talking about immigrations of peoples.
Nous ne parlons pas d'un phénomène de petite ampleur ou d'un phénomène isolé, nous parlons d'immigrations de personnes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095941
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/immigration/