immediately — English to French

How English immediately is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: immediately in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: immediately (63 141). By style: everyday 332 · literary 28 · biblical 108 · parliamentary 4 359 · legal and administrative 10 582 · UN documents 47 732.

immédiatement

Used about 42 380 times in the texts (everyday ≈ 221 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 2 724 · legal and administrative ≈ 8 598 · UN documents ≈ 30 827).

• Leave the room immediately.

  Quitte la pièce immédiatement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3737325 #5458121

• I caught his meaning, and immediately produced the following literary wonder:

  Je compris ce dont il s'agissait, et immédiatement j'écrivis de haut en bas:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 219

• Both aspects will be dealt with immediately.

  Ces deux choses vont être faites immédiatement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1919443

• immediately by any means:

  immédiatement et par tout moyen:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430885

• Assigned immediately to country

  Affecté immédiatement au pays

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3875245

après

Used about 2 214 times in the texts (biblical ≈ 5 · legal and administrative ≈ 220 · UN documents ≈ 1 989).

• No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

  Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit: Le vieux est bon.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39

• Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.

  En cas d’application de la méthode prévue à l’article 12, les États membres délivrent les licences sans délai après vérification du solde communautaire disponible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1574203

• Immediately following that, after " 16 September 2006 " , insert " and 16 July 2009, respectively " .

  Juste après, les mots < < 16 septembre 2006 > > devraient être remplacés par < < 16 septembre 2006 et 15 et 16 juillet 2009, respectivement > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20064879

• Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.

  Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1

• Submission of the plan to the African Union and partners by the end of September 2006 and start of implementation immediately upon its approval

  Soumission du plan à l ' Union africaine et aux partenaires d ' ici à la fin de septembre 2006, et mise en application aussitôt après son approbation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15985545

aussitôt

Used about 179 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 59 · parliamentary ≈ 91).

• The goods were dispatched immediately after they had been packed.

  Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #12463748 #2853336

• Then they sat up, ceased to snore, opened their eyes, muttered, “A lovely evening!” and almost immediately fell over on the other side.

  Ils se redressaient alors, cessaient de ronfler, ouvraient les yeux, murmuraient: «Bien beau temps,» et retombaient, presque aussitôt, de l'autre côté.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1663

• Immediately they left their nets, and followed him.

  Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:18

• In Brussels they approve a European measure, which, if it is popular, is immediately credited to the government’s initiative.

  Ils approuvent à Bruxelles une mesure européenne qui, si elle est populaire, est aussitôt reprise au crédit de l’initiative gouvernementale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689079

• He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.

  Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and sacredceltic · checked, community translation · #5099511 #1787720

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I recognized him immediately.

  Je l'ai reconnu tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4486594 #9731155

• We can do it immediately.

  Nous pouvons le faire sur-le-champ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #11917799 #1704181

• I'll bring you the bill immediately.

  Je vous apporte l’addition tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by contour and zmoo · checked, community translation · #2420 #4297

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/immediately/