identity — English to French

How English identity is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: identity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: identities (4 147), identity (49 131). By style: everyday 32 · literary 3 · parliamentary 2 722 · legal and administrative 6 613 · UN documents 43 908.

identité

Used about 43 796 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 438 · legal and administrative ≈ 5 649 · UN documents ≈ 35 675). Forms: identité, identités.

• This is my identity.

  C'est mon identité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13364960 #11070042

• “Then his identity was established?”

  --L'identité a donc été constatée?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5817

• Forests are a part of our identity.

  Les forêts font partie de notre identité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546932

• the identity of the farmer;

  l'identité de l'agriculteur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 436024

• Identity and ethnic relations

  Identité et relations interethniques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27058181

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?

  À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #947078 #3323565

• According to the Washington Declaration, the European security and defence identity is open to all NATO countries.

  D' après la déclaration de Washington, l' IESD est ouverte à tous les pays de l' OTAN.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032610

• This debate will further strengthen the citizens' consciousness of their identity as European citizens.

  Ce débat contribuera à renforcer une conscience citoyenne européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001165

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/identity/