identifying — English to French

How English identifying is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: identifying (39 694). By style: everyday 1 · parliamentary 778 · legal and administrative 3 996 · UN documents 34 919.

identification

Used about 8 006 times in the texts (parliamentary ≈ 438 · legal and administrative ≈ 1 748 · UN documents ≈ 5 820). Forms: identification, identifier.

• How can we resolve the problems of identifying the client?

  Comment résoudre les problèmes d'identification du client ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 134365

• Identifying reference to the permission.

  Référence d’identification du permis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3048090

• What methods have been most successful in identifying and mobilizing relevant stakeholders?

  Quelles sont les méthodes qui ont eu le plus de succès dans l ' identification et la mobilisation des acteurs pertinents?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27311993

• This also involves identifying the cause and defining control measures.

  Cela implique également l'identification de l'origine de la maladie et la définition de mesures de contrôle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440747

• the make and identifying part number.

  la marque et le numéro d'identification de la pièce.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 602714

identifiant

Used about 2 170 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 666 · UN documents ≈ 1 455).

• It strengthens the sense of belonging to the European Union by identifying the roots we all share.

  Il renforce le sentiment d'appartenance à l'Union européenne en identifiant des racines qui nous sont communes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 139477

• two letters identifying the Member State of intended destination as follows:

  deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 526561

• Unlike in other Latin American countries, cultural characteristics identifying indigenous peoples of El Salvador were no longer visible.

  3. Contrairement à ce qui se passe dans les autres pays d ' Amérique latine, les caractéristiques culturelles identifiant les autochtones d ' El Salvador ne sont plus visibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15191163

• The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.

  Cette proposition a pour objectif la codification de textes législatifs existants sur les indications ou marques identifiant le lot auquel une denrée alimentaire appartient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1567495

• two letters identifying the Member State of intended destination as follows:

  deux lettres identifiant l'État membre de destination envisagé, comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1334039

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.

  Ayant grandi dans une région rurale, j'ai le don de reconnaître différents types de fumier rien qu'à l'odeur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bekindtoall and lbdx · checked, community translation · #10259754 #10601669

• Steps must be taken at once to introduce an obligatory system for identifying the origin and quality of BSE-free beef.

  Il faut procéder sans retard à l'introduction d'un système obligatoire d'indication de la qualité et de l'origine de la viande bovine non contaminée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637703

• The majority of these accidents happen at the black spots which some Member States are indicating and identifying.

  Une grande partie de ces accidents se produisent à ces points noirs que certains États membres identifient et répertorient déjà.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145691

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/identifying/