identified — English to French

How English identified is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: identified in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: identified (114 621). By style: everyday 18 · parliamentary 2 187 · legal and administrative 17 975 · UN documents 94 441.

identifié

Used about 26 534 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 1 230 · legal and administrative ≈ 5 617 · UN documents ≈ 19 675). Forms: identifié, identifiées, identifiés.

• She identified him immediately.

  Elle l'a immédiatement identifié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2345955 #2347824

• We have identified five main areas for action.

  Nous avons identifié cinq domaines d’action principaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 678819

• The air traffic services shall comprise the services identified as follows:

  Les services de la circulation aérienne comprennent les services identifiés comme suit:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5178193

• Specific capacity-building measures are identified in all regions.

  De mesures spécifiques de développement des capacités ont été identifiées dans toutes les régions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16032548

• The body hasn't yet been identified.

  Le corps n'a pas encore été identifié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5725612 #11707783

comme

Used about 11 008 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 1 123 · UN documents ≈ 9 838).

• Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.

  Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sameclaire · checked, community translation · #3925475 #3925854

• The Commission's White Paper on obesity identified the Mediterranean diet as an excellent natural medicine.

  Le livre blanc de la Commission sur l'obésité considère notamment le régime méditerranéen comme un excellent remède naturel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201528

• Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.

  Indiquer les facteurs de risque pris en compte, incluant toute question horizontale considérée comme un facteur de ce type.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1059185

• 8. The following main goals have been identified:

  8. Les principaux objectifs ont été définis comme suit :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5127943

• Two objects at a distance of 1200 m in the same direction with a distance of 15 m between them have to be identified as two different objects.

  Deux objets situés à une distance de 1200 m dans la même direction et séparés l’un de l’autre de 15 m doivent être identifiables comme étant deux objets distincts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5130568

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I identified him immediately.

  Je l'ai tout de suite reconnu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Rovo · checked, community translation · #4983062 #1689631

• She identified him immediately.

  Elle l'identifia immédiatement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #2345955 #2347823

• This problem was identified as long ago as 1999.

  Ce problème a déjà été constaté en 1999.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and gillux · checked, community translation · #11748919 #7367262

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/identified/