Elamur Translatehumanity — English to French
How English humanity is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: humanity in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: humanities (1 014), humanity (27 795). By style: everyday 93 · literary 14 · parliamentary 1 300 · legal and administrative 264 · UN documents 27 138.
humanité
Used about 12 846 times in the texts (everyday ≈ 86 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 748 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 11 873).
I've lost faith in humanity.
J'ai perdu foi en l'humanité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Myrano_ · checked, community translation · #14063100 #14063098The country wails, that may be, but humanity applauds.
La patrie se plaint, soit; mais l'humanité applaudit.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24415This is a crime against humanity.
Il s’agit d’un crime contre l’humanité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842539genocide, crimes against humanity and war crimes.
génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3986700This undermines our humanity.
Ils sapent notre humanité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14797828
sciences
Used about 8 133 times in the texts (parliamentary ≈ 374 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 7 633).
Traditional humanities do not make this possible.
Les sciences humaines traditionnelles ne le permettent pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131068humanities and the arts
sciences humaines et arts
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5244416Social sciences and humanities
Sciences sociales et humaines
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24224584With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research.
En ce qui concerne les sciences humaines, rappelez-vous le sixième programme-cadre dans le domaine de la recherche.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441353Humanities and Islamic studies
Lettres et sciences islamiques
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4857430
université
Used about 1 234 times in the texts (parliamentary ≈ 98 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 1 131).
The Commission's decision to give financial support to the European Humanities University in Vilnius is very wise.
La décision de la Commission de soutenir financièrement l'Université européenne des lettres de Vilnius est très sage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041830He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Il a fermé l'Université des Humanités européennes, a ordonné des répressions à l'égard des étudiants de l'opposition et a organisé les étudiants afin de les forcer à voter.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 27166985. " Our Lady of Asunción " Catholic University, Humanities Faculty, Villarrica.
5. Université catholique, faculté des lettres " Notre Dame d ' Asunción " , Villarica
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1880934In addition, aid is being provided to the European Humanities University, which is currently in exile in Vilnius and will continue its activities there for as long as the University is unable to return to Belarus.
À cela s'ajoute le soutien à l'université des humanités européenne en exil à Vilnius qui perdurera tant que cette université ne sera pas en mesure de rentrer au Belarus.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1088357He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Il a fermé l'Université des Humanités européennes, a ordonné des répressions à l'égard des étudiants de l'opposition et a organisé les étudiants afin de les forcer à voter pour le régime.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3534876
crimes
Used about 848 times in the texts (UN documents ≈ 848).
humanity or war crimes
ou de crimes de guerre
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15186608These cases represent part of the crimes against humanity that can be committed only by the Yankees who are raised and imbued with immorality and hatred of human.
These cases represent part of the crimes against humanity that can be committed only by the Yankees who are raised and imbued with immorality and hatred of human.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29200212(d) " New types of war crimes and crimes against humanity: violations of international humanitarian and human rights law " . International Geneva Yearbook, vol. III, 1993, pp. 55-78.
d) " New types of war crimes and crimes against humanity: Violations of international humanitarian and human rights law " , Annuaire international de Genève, vol. III, 1993, p. 55 à 78
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1755711
sociales
Used about 299 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 283).
The White Paper tackles this issue both in terms of culture in general - and it is interesting that, alongside technical know-how, not only is a reappraisal and deepening awareness of the humanities taking shape, but creativeness and experimentation are also undergoing a revival - and in terms of preparation for a working life in which there will be an increasing overlap between technical skills and social attitudes, theoretical knowledge and integration in the workplace.
Le Livre blanc aborde ce thème au point de vue de la culture générale - notons avec intérêt qu'outre les compétences techniques, une revalorisation et un approfondissement non seulement de la culture humaniste, mais aussi de la créativité et de l'aptitude à l'expérimentation ont été pris en compte - ainsi qu'au point de vue de la préparation à l'activité professionnelle où sont associées toujours plus étroitement les compétences techniques et les aptitudes sociales, les compétences théoriques et l'insertion professionnelle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1689690& HUMANITIES M F T
Faculté des études sociales et des humanités
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13446201
humaines
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Scott · checked, community translation · #1131323 #1330970
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Advances in science don't always benefit humanity.
Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Petro1 · checked, community translation · #24014 #9570History is a branch of the humanities.
L'Histoire est une branche des humanités.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and sacredceltic · checked, community translation · #326128 #135662He is an authority on the humanities.
C'est une autorité en matière d'humanités.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #300174 #488991
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/humanity/