humanitarian — English to French

How English humanitarian is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: humanitarian in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: humanitarian (220 669), humanitarians (88). By style: everyday 3 · parliamentary 6 110 · legal and administrative 2 253 · UN documents 212 391.

humanitaire

Used about 174 010 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 870 · legal and administrative ≈ 2 206 · UN documents ≈ 165 930). Forms: humanitaire, humanitaires.

• Humanitarian aid packages are coming from everywhere.

  Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8929370 #11041180

• Let me deal first with humanitarian aid.

  Permettez-moi tout d'abord d'aborder l'aide humanitaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031638

• HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION

  AIDE HUMANITAIRE ET PROTECTION CIVILE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4479774

• Humanitarian affairs segment (continued)

  Débat consacré aux affaires humanitaires (suite)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19392511

• Packages of humanitarian aid are arriving from all over.

  Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #8929355 #11041180

assistance

Used about 4 425 times in the texts (UN documents ≈ 4 425).

• Beigbeder, Y., The Role and Status of International Humanitarian Volunteers and Organizations: The Right and Duty to Humanitarian Assistance (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1991).

  Beigbeder, Y., The Role and Status of International Humanitarian Volunteers and Organizations: The Right and Duty to Humanitarian Assistance (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1991).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14582281

• Additional helicopter assets enabled humanitarians to provide assistance to up to 70,000 people, while plans are under way to scale up this assistance to reach 95,000 people.

  Grâce à la fourniture d ' hélicoptères supplémentaires, ces organisations ont pu fournir une assistance à pas moins de 70 000 personnes, et des plans sont actuellement élaborés en vue d ' accéder à 95 000 personnes dans ce comté.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28549999

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We believe that, in resolving this humanitarian issue, we shall have taken another step in our efforts towards finding a solution to the Cyprus problem.

  En apportant une solution à ce cas, nous aurons accompli un nouveau pas dans nos efforts vers une solution au problème de Chypre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 917679

• The present project will lead to there being fewer humanitarians and more mafiosi involved in the trafficking in human beings and in helping to transport refugees.

  Le projet qui nous est présenté réduira le nombre d'humanistes et accroîtra celui des maffiosi impliqués dans le trafic d'êtres humains et dans le transport de réfugiés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159479

• Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.

  Recteur de l'Institut international d'économie et de sciences humaines Responsable de l'expulsion d'étudiants».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2238616

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/humanitarian/