human — English to French

How English human is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: human in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: human (1 198 612), humans (5 548). By style: everyday 488 · literary 79 · biblical 9 · parliamentary 42 984 · legal and administrative 23 910 · UN documents 1 136 690.

homme

Used about 520 130 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 18 806 · legal and administrative ≈ 3 985 · UN documents ≈ 497 302).

• Humans can't live without air.

  L'Homme ne pourrait vivre sans air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sysko · checked, community translation · #7908305 #333247

• Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.

  Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n’est annulée par personne, et personne n’y ajoute.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:15

• Cadmium accumulates in the soil and is dangerous to humans.

  Le cadmium s'accumule dans le sol et est dangereux pour l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873621

• Special risks related to humans (RSh)

  Risques particuliers pour l'homme (RSh)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 426134

• COMMISSION ON HUMAN RIGHTS

  COMMISSION DES DROITS DE L ' HOMME

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8149101

humaine

Used about 315 998 times in the texts (everyday ≈ 396 · literary ≈ 66 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 15 671 · legal and administrative ≈ 15 691 · UN documents ≈ 284 173). Forms: humain, humaine, humains.

• To err is human.

  L'erreur est humaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Clavain · checked, community translation · #432440 #432216

• Axel! a human head!"

  Axel! une tête humaine!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3360

• But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

  Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:3

• There was an impact on a really human scale.

  Celle-ci a eu un impact dramatique sur le plan humain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399673

• Food supplements for human consumption

  Compléments alimentaires destinés à l'alimentation humaine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3405449

animaux

Used about 50 745 times in the texts (parliamentary ≈ 3 134 · legal and administrative ≈ 249 · UN documents ≈ 47 362).

• It builds up in animals, but it also accumulates in humans.

  Il s'accumule dans les animaux, mais également dans l'organisme humain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873581

• Product-type 5 Drinking water disinfectants: Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).

  Type de produits 5 désinfectants pour eau de boisson: produits utilisés pour désinfecter l’eau de boisson (destinée aux hommes et aux animaux).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2302546

• Examples of relevant toxic effects in humans and/or animals are provided below:

  Voici quelques exemples d ' effets toxiques pertinents chez les personnes et/ou les animaux :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9725044

• It is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.

  Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863299

• (a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;

  a) Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8787872

droits

Used about 48 273 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 896 · UN documents ≈ 47 362).

• Tom is a human rights activist.

  Tom est un défenseur des droits de l'homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #5201726 #6861012

• We appeal once again, from the floor of this House, for fundamental human rights to be respected in Tibet.

  Nous demandons une nouvelle fois, depuis la tribune de cette Assemblée, que les droits fondamentaux de la personne humaine soient respectés au Tibet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874249

• C. Cooperation with the Commission on Human

  C. Coopération avec la Commission des droits

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2992153

• Women's rights are human rights.

  Les droits des femmes sont des droits de l'homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and sacredceltic · checked, community translation · #1307185 #1308122

• Can the Council say what new steps it intends to take to ensure the abolition of practices which violate fundamental human rights?

  Quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin de mettre un terme à des pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290412

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities.

  Nos technologies peuvent enregistrer des phénomènes bien au-delà du domaine des capacités visuelles humaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #8715940 #8862945

• We know that global warming is caused by human actions.

  Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by verymuchso and Adelpa · checked, community translation · #7455347 #7452234

• Human relationships are complex.

  Les relations humaines sont complexes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #5288611 #5288925

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/human/