housing — English to French

How English housing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: housing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: housing (92 144), housings (600). By style: everyday 16 · literary 2 · parliamentary 1 305 · legal and administrative 4 291 · UN documents 87 130.

logement

Used about 40 918 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 985 · legal and administrative ≈ 894 · UN documents ≈ 39 027). Forms: logement, logements.

• They live in social housing.

  Ils habitent dans un logement social.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and martin9 · checked, community translation · #6541028 #1537665

• At one point, subsidised housing was included.

  À un moment, le logement social était inclus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 852847

• Population and housing censuses

  Recensements de la population et du logement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 359239

• General framework on housing

  Cadre général relatif au logement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957046

• There's not enough student housing.

  Il n'y a pas assez de logements étudiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6792900 #10713113

dimensions

Used about 12 706 times in the texts (UN documents ≈ 12 706).

• suitable housings for cable passages, conduits, pipes, etc. (S).

  l) des gaines de dimensions appropriées pour les passages des câbles, conduites, tuyaux, etc. (S).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7540610

• - suitable housings for cable passages, conduits, pipes, etc. (S).

  — des gaines de dimensions appropriées pour les passages des câbles, conduites, tuyaux, etc. (S).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6735267

• It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.

  Il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19268290

• It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 10 cm in diameter and 115 mm in width.

  4.2.1 il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 10 cm de diamètre et de 115 mm de largeur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9887935

• It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.

  4.2.1 Il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29923127

paliers

Used about 1 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 475).

• Parts of bearing housings

  Parties de paliers pour roulements de tous genres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2695732

• Bearing housings and plain shaft bearings

  Paliers à roulements et coussinets

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3369316

• Bearing housings incorporating ball or roller bearings

  Paliers à roulements incorporés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1219294

• Bearing housings, incorporating ball or roller bearings

  Paliers à roulements incorporés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3294408

• Parts of bearing housings, n.e.s.

  Parties de paliers pour roulements de tous genres, n.d.a.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 228172

diamètre

Used about 134 times in the texts (legal and administrative ≈ 134).

• Pressure housings or pressure hulls with a maximum inside chamber diameter exceeding 1,5 m;

  enceintes ou coques pressurisées ayant un diamètre intérieur maximal de la chambre supérieur à 1,5 m;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4743936

• It shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.

  il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5478055

deux

Used about 28 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 27).

• Then it seemed to him that the church also was shaking, moving, becoming endued with animation, that it was alive; that each of the great columns was turning into an enormous paw, which was beating the earth with its big stone spatula, and that the gigantic cathedral was no longer anything but a sort of prodigious elephant, which was breathing and marching with its pillars for feet, its two towers for trunks and the immense black cloth for its housings.

  Alors il lui sembla que l'église aussi s'ébranlait, remuait, s'animait, vivait, que chaque grosse colonne devenait une patte énorme qui battait le sol de sa large spatule de pierre, et que la gigantesque cathédrale n'était plus qu'une sorte d'éléphant prodigieux qui soufflait et marchait avec ses piliers pour pieds, ses deux tours pour trompes et l'immense drap noir pour caparaçon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5947

• Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

  Hier encore, deux quartiers d' Ambon ont été réduits en cendres par des soldats du Djihad.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77645

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The housing market in the Netherlands is in a bad way.

  Le marché de l'immobilier néerlandais bat de l'aile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Myrano_ · checked, community translation · #11538817 #14065150

• The city government promised us more low-income housing.

  Le gouvernement municipal nous a promis plus d'habitations à loyer modique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rokito and rokito · checked, community translation · #3663518 #3663516

• The housing market in the Netherlands is in a bad way.

  Le marché de l'immobilier aux Pays-Bas traverse une mauvaise passe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Myrano_ · checked, community translation · #11538817 #14065151

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/housing/