hours — English to French

How English hours is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: hours (93 011). By style: everyday 636 · literary 68 · biblical 2 · parliamentary 3 218 · legal and administrative 8 673 · UN documents 80 414.

heures

Used about 58 143 times in the texts (everyday ≈ 623 · literary ≈ 65 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 414 · legal and administrative ≈ 8 131 · UN documents ≈ 46 908).

• I slept nine hours.

  J'ai dormi neuf heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #252634 #584707

• Three hours pass away.

  Trois heures se passent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3006

• About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

  Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:7

• They are confined to their cells 23 hours a day.

  Ils y sont confinés 23 heures par jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326969

• 15 hours at – 30 °C ± 2 °C;

  15 heures à - 30 °C ± 2 °C;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476565

h

Used about 27 166 times in the texts (legal and administrative ≈ 361 · UN documents ≈ 26 805).

• 22 hours at 70 °C 愦灭;lt; 45 per cent

  22 h à 70 °C 愦灭;lt; 45 %

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5548809

• It circled over the South before leaving at 0712 hours.

  Il a survolé le sud du pays, avant de repartir à 7 h 12.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21577575

• Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.

  Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 h suivant le pesage du filtre d’essai.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5499230

• It circled over the South before leaving at 2250 hours.

  Il a survolé le sud du pays, avant de repartir à 22 h 50.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21577205

• They circled over the South before leaving at 1033 hours.

  Ils ont survolé le sud du pays, avant de repartir à 10 h 33.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21577496

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The hours are terrible.

  La durée du travail est horriblement longue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3494300 #3514639

• In that misfortune, in that cell, she could no longer distinguish her waking hours from slumber, dreams from reality, any more than day from night.

  Dans cette infortune, dans ce cachot, elle ne pouvait pas plus distinguer la veille du sommeil, le rêve de la réalité, que le jour de la nuit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5156

• And when he sought to picture to himself the happiness which he might have found upon earth, if she had not been a gypsy, and if he had not been a priest, if Phœbus had not existed and if she had loved him; when he pictured to himself that a life of serenity and love would have been possible to him also, even to him; that there were at that very moment, here and there upon the earth, happy couples spending the hours in sweet converse beneath orange trees, on the banks of brooks, in the presence of a setting sun, of a starry night; and that if God had so willed, he might have formed with her one of those blessed couples,—his heart melted in tenderness and despair.

  Et quand il cherchait à se faire une idée du bonheur qu'il eût put trouver sur la terre si elle n'eût pas été bohémienne et s'il n'eût pas été prêtre, si Phoebus n'eût pas existé et si elle l'eût aimé; quand il se figurait qu'une vie de sérénité et d'amour lui eût été possible aussi à lui, qu'il y avait en ce même moment çà et là sur la terre des couples heureux, perdus en longues causeries sous les orangers, au bord des ruisseaux, en présence d'un soleil couchant, d'une nuit étoilée; et que, si Dieu l'eût voulu, il eût pu faire avec elle un de ces couples de bénédiction, son coeur se fondait en tendresse et en désespoir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/hours/